Up Close & Personal (1996) OCR 25 fps runtime 02:01:14
เริ่มทำงานได้แล้ว โปรโมตเพื่อนร่วมงานคนใหม่
แทรี่ แอร์รอเตอร์ เทค 1
เอาล่ะทุกคน ลงมือได้เลย
ขอภาพแทรี่กล้อง 1 ผมอยากได้ยินเสียงประกาศ
เรากำลังจะประกาศแล้ว แทรี่
1 2 3 นี่คือ ข.ม.
ทดสอบ 1 2 3 เราพร้อมแล้ว
แทรี่ที่กล้อง 1 แล้วนะ
คุณรู้จักพวกเขา คุณจำเรื่องราวได้
เขาคือหญิงและชายที่ทำข่าว ไอบีเอส
เอาล่ะๆ พอแล้ว ตัดมาที่แทรี่เลย
หยุดเสียงดนตรีทีสิ แทรี่ทดสอบเสียงหน่อย
สิ่งที่พวกเราคนทำข่าวไม่ควรลืม
เดี๋ยวก่อนไมค์ เร่งเสียงเทคนี้สิ
เอาล่ะแทรี่ทดสอบนะ 1 2 3
สิ่งที่พวกเราคนทำข่าวไม่ควรลืม
มีเงาตกที่หน้าเธอ มองกล้องด้วย โอเค
ขอไฟข้างหน่อย
สิ่งที่พวกเราคนทำข่าวไม่ควรลืม คือ
เราดีเท่ากับข่าวที่เราทำ
ขอเพียงรักนั้น อยู่ใกล้ฉันคนเดียว
เล่าเรื่องการเริ่มต้นของคุณหน่อย แทรี่
เกี่ยวกับประวัติของคุณให้เราฟัง ถ่ายได้เลย
ไหนดูสิ
ฉันมักรู้เสมอว่าฉันอยากทำอะไร
แทรี่ แอร์เธอรู้ดีว่าเธอต้องการอะไร
และเธอต้องการเป็นที่ 1 ในแสงไฟนิออน
แพร่ภาพน้องสาวแค่นั้นพอ เรื่องคุณมีอะไรน่าสนใจ
คุณเรียนมหาลัยเหรอ
ฉันเสริฟอาหาร พอโต ฉันก็ทอดลูกเต๋า
ทอดลูกเต๋า
ฉันอยากแจกไพ่ เพื่อที่จะได้ค่าทิฟมากกว่า
แต่ที่ๆ เราอยู่เป็นเมืองทำเหมืองเล็กๆ
คุณต้องมีเส้น ถึงจะได้แจกไพ่
คนเดียวที่ฉันรู้จัก ก็คือน้องสาวฉันลูแอน
ฉันจะเรียนวิทยาลัยชุมชนภาคค่ำ
เรียนทางด้านการสื่อสารหนักกว่าปกติ 2 เท่า
ทุกคนว่า คุณอยากทำงานทีวี
คุณต้องทำเทปตัวเอง ฉันเลยทำเทปตัวเอง
คุณอาจถามว่า มีคนจ้างคุณทำเทปเป็นพันๆ
ทำไมต้องจ้างแทรี่
ฉันส่งไป 37 สถานีมีตอบกลับมา
ที่เดียวคือ WMIA ไมอามี่
ฉันก็เลยบอกลาลูแอน และเพื่อนอเมริกันไปดัลลัส
ว่าอีก 4 ชั่วโมง เพื่อไปไมอามี่
ฉันอยากให้เป็น 4 วัน เพราะฉันกลัวที่จะไปถึง
โอเค บาย
คุณ ก็คือ แทรี่
แทรี่ แอร์รอเตอร์
สะกดด้วย เอส ใช่ไหม
ฉันแต่งเว่อร์เกินไปไหม
ไม่ ไม่
ฉันไม่รู้ว่าจะแต่งสุภาพ รึว่าง่ายๆ
วอเรน คุณแอร์รอเตอร์มาแล้ว เอาล่ะ
ขึ้นบันไดไป วอเรนอยู่ในห้องควบคุม
เฮ้ ผมเล็ก ดำแต่หล่อ
ฉันแทรี่
นายเอกการสื่อสารนะ ใช่
ฟังนะ เรื่องฆาตกรรมแม่บ้านที่ผมทำ
ตัดจากแพตตี้ไปที่รอป
เอาล่ะแพตตี้
เอาล่ะ รอป เชิญเลย
ขอบคุณแพตตี้สำหรับข่าวนะ
คุณมานี่สิ รอปคุณช้าไปนะ
มีความคืบหน้าของเหตุการ จากรายงานล่าสุด
เด็ก 13 ปี ยังคงจับเพื่อนเป็นตัวประกัน
ด้วย เอเคในตอนนี้ รายละเอียดของข่าว
จะเสนอต่อตอน 6 โมงจากทีมข่าวช่อง 9
สวัสดีครับ ผมรอปซิลิแวน
ลาก่อนจงมีกำลังใจ ตัดได้
ท่าจะไม่สบายรึไง ขอรายงานข่าว 6 โมงหน่อย
เข้ามาสิ
วอเรน เรื่องบทลงโทษวันนี้
ตามมาสิที่รัก
ข้าราชการทำให้ผู้มีสิทธิ์ออกเสียง เสื่อมศัทธา
ไม่ฮาวรี่เราเล่นตรงๆ เลยนะ
นี่คือฮาวรี่รายงานข่าวจากศาล
ที่ครูใหญ่โรงเรียนสิมิลโนว์
ครูตัดสินผิดฐานลงโทษประธานนักเรียน
แค่นั้นพอเข้าใจไหม
อุบัติเหตุที่โฮมเสตรท คิดว่าเป็นข่าวไหม
ที่รักตามให้ทันหน่อย
แทรี่
อะไร
แทรี่ ไม่ใช่ ที่รัก
ได้เลย ริก นี่แทรี่ ผู้ช่วยคนใหม่
อย่าเรียกเธอว่าที่รักนะ เธอโกรธมากเลย
มีเด็กติดอยู่ในซากนั้น ก่อนที่เราจะไปเจาะข่าวได้
ไม่มีเด็ก มีพ่อแม่ยายอยู่ในรถ
คนขับเมียหรือแฟนไม่รู้ มีข้อขัดแย้งตรงนั้น
ข้อขัดแย้งอะไรบ้าง
ผู้หญิงในรถ เป็นอีตัวของสามีเธอ
วอเรน สาย 2
คริส เดี๋ยวเราส่งไปให้นะ ได้เลย
นายกับคริสไม่ถือใช่ไหม ที่ฉันถาม
ถือสิ ใครทำข่าวโฮมเสตรท
ไม่มี นอกจากจะจ้างคริสต่อ
ปกติเราไม่ปิดบังในห้องข่าว
ขอโทษ
ดีมาก
ฉันเสียใจ
ฉันมาจากเนวาด้า
ชิฟคาสิโนเนี่ยนะ
เอาล่ะนี่คือข่าว เรามีรายงานสดจาก
จับเด็กเป็นตัวประกัน
ไม่สนนะ หาเหตุผลด้วยนะ
ทำข่าวนายกเทศมนตรี
ก่อนโฆษณาช่วงแรกก็แล้วกัน
ฮาวรี่ทำข่าวแอนเดอร์สันและ
ข่าวฆาตกรรมแม่บ้าน ที่โคโค่ผับ
เป็นข่าวดังนะ เพราะว่า ไหนล่ะ
กฏยิ่งใหญ่ของข่าวท้องถิ่น มีว่ายังไง
ฉันไม่
มีเลือดใช้ทำข่าวไหม
ใครมาก่อนคุณ
คริส
คริสว่าไม่มีอะไรที่จะสอน คุณคิดว่าไง
ฉันว่าโต๊ะสอนฉันได้
อะไรบ้าง
ทุกอย่าง
สักพักเมื่อพร้อม ฉันทำข่าวได้
ขอโทษนะ
ขอบคุณค่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันรู้สึกเป็นเกรียติอย่างยิ่งและ
และเธอก็ได้เป็นนักข่าว
การเลือกตั้งในแคลิฟอเนียที่สำคัญ
มีคนจ้างคุณทำเทปเป็นพันๆ ทำไมต้องจ้างแทรี่
เพราะฉันคือแทรี่ และฉันจะเป็นดารา
ถ้าคุณจะพูดว่า ฉันต้องเรียนรู้อีก ฉันรู้แล้ว
และฉันจะเรียน
ผมทราบแล้ว ตอนนี้คุณรับโทรศัพท์
ทำข้อมูลช่วยให้ข้อมูลนักข่าว
ให้ที่อยู่เบอร์โทร ใคร อะไร
เมื่อไหร่ที่ไหน ส่วนนั่นถ้วยทำกาแฟนะ
ส่วนผม ผมชอบแก่ๆ
ยกเลิกมื้อค่ำด้วยนะ เราต้องอยู่กันดึก
คุณเคยทำข่าวทำเนียบขาวนี่
คุณบอกว่า คุณเคยดูผม ตอนที่อยู่โรงเรียนเหรอ
ไม่ คุณคือคนที่ถามจอท บูธว่าทำไม
อดีต ผอ.ซีไอเอ ถึงไม่รู้ว่า
นายเรเอก้าถึงไม่รับเงิน จากซีไอเอ
แล้วบูธว่า ห้ามถามตอนถ่ายภาพ
มาริน วิสวอเตอร์ว่าปิดไฟ คุณก็เอามันออกอากาศ
คุณอยู่ในวิชาที่ฉันเรียน
แต่ว่าต้องชงกาแฟอยู่ดี
ฉันชงกาแฟได้
ดี ไม่งั้นคุณจะมีอายุงาน ที่สั้นที่สุดในประวัติศาตร์
ของ WMIA ช่อง 9
หัวใจข่าวที่อเมริกาวิเวียร่า
ใส่น้ำตาลไม่ใส่นม
คุณแต่งหน้าเข้มเสมอเหรอ
ห้องข่าว ขอชื่อคุณด้วย
โรงพยาบาลอะไร
มีชื่อไหม ฉันพยายามช่วยคุณอยู่
ไม่ ฉันจำไม่ได้ว่าไมอามี่เป็นไง
ก่อนพวกไฮติคมา ขอบคุณ
สุขสันต์วันฮาโลวีน
ท่าทางคุณคล่องมากแล้วนี่
ความจริงฉันคล่องมาตั้งแต่ เดือนกรกฎาแล้ว
ฉันไม่วิจารณ์นะ เป็นการสังเกตุมากกว่า
คุณไม่มีคนพยากรณ์อากาศ
ผมไล่เธอออก ผมไม่ชอบให้มี
ผูประกาศรายงานอากาศ ทำให้เสียภาพพจน์
เสียภาพพจน์ รอปเหรอ
ค่ะ ถ้าคุณอยากให้มีคนทำ
คุณว่าคุณพร้อมรับผิดชอบมาก
ใช่ ฉันพร้อม
รู้ไหม คุณพร้อมสำหรับเรื่องแบบไหน
พรุ่งนี้เช้า ช่วยรับเสื้อให้ผมหน่อยนะ
ร้านซักแห้งซัลลี่ จะให้ไปส่งไหม
ไม่งั้นฉันจะมีอายุงานสั้นที่สุด
ในประวัติศาตร์ของ WMIA
หัวใจข่าวที่อเมริกาวิเวียร่า
ผมไม่ได้บังคับคุณนะ
ฉันเลือกไม่ไป ขอบคุณ
จะให้เขาใส่ชุดนี้เหรอ
รู้ไหม สปอนเซอร์ให้ค่ารายงานอากาศ
ถ้าฝนไม่ตกล่ะแดน
ชุดอื่นมีรึเปล่า
ฉันคิดว่าแว่นตากันแดดใหญ่ บ้า
วอเรน รู้ไหมช่อง 3 เขารายงานดี
ช่อง 3 ทำงานยังไง สงครามอ่าวเปอร์เซียเริ่ม
เขาเอาข่าวสวนสนุกของดรีมเวิลล์ เป็นข่าวนำ
และตอนนี้ช่อง 3 มีเรตติ้งสูงสุดในตลาด
ลองซักหน่อยจะเป็นไรไป
มันไม่น่าลอง
ผมบอกให้ใส่กล่องไง
เขาไม่มีกล่อง
ฟังนะ ฉันดูข่าวเมื่อคืนนี้
ผิดปกติรึไงคุณ
และฉันก็มีความคิดบางอย่าง
ฉันคิดถึงรายงานอากาศขึ้นมา
ใครก็คิดแบบนั้น
ฉันทำได้ ฉันรายงานได้
ฉันทำงานเสมียนและรายงานอากาศ เงินเท่าเดิม
ฉันอยากรู้อีกครั้ง
ฉันรู้ เงินเดือนไม่เกี่ยวนะแทรี่
ฉันเคยรายงานอากาศที่เวียโน่
ฉันต้องการจ้างคนประจำ
เรามีรอป
ฉันแค่ขอให้รอปลอง
อากาศในเวียโน่ ที่นั่นคงมีอากาศจริงๆ
มากเลย
วอเรน นายพิสูจน์ว่าฉันผิด ฉันยอม
แดน คนรายงานอากาศคนใหม่อยู่นี่แล้วนะ
จริงเหรอ จริงนะ
นี่คือแดน ผู้จัดการสถานี
และเป็นเจ้านายผมด้วย
ผมอยู่ด้วยรอยยิ้ม พยายามสร้างความดี
บางคนในวงการนี้เมื่อยล้า
เพราะมักเป็นข่าวร้ายๆ แบบเดียวกันเสมอ
เรื่องซ้ำๆ แต่มันเกิดขึ้นกับต่างบุคคล
แม่สาวนักรายงานอากาศของคุณ
ถ้าจะแพ้อากาศซะแล้ว
นายสร้างความดีนะรอป อย่าลืมซะล่ะ
อะไรกันเนี่ย ลุกขึ้นมาก่อน
ฉันทำไม่ได้
ถ้าคุณคือแทรี่ ออกมาแต่งหน้าได้แล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้ รอข้างนอกก่อน
นี่พูดว่า แทรี่ แอรอเตอร์สิ
แทรี่
พูดสิ พูดอีกที
- ฉันทำไม่ได้ - งั้นไม่ต้องทำแล้วนะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ฉันต้องทำ
ตกลงผมจะช่วยคุณนะ
สวัสดีคุณแอรอเตอร์ ผมชื่อทาริโอ
และผู้กำกับเวที กล้อง 2 ตลอดนะ
ขอต้อนรับสู่ WMIA เอาล่ะทุกคน
15 14 13 เอาล่ะทุกคน
ตั้งสติให้ดี ทำให้คุณแดนเขาหน่อย
เบาๆ กันหน่อยได้ไหม
ระวัง 3 2 ไป
ต่อไปเป็นรายงานอากาศ นี่คือ
แทรี่ แอรอเตอร์
นั่นคือชื่อใหม่ เรียกง่ายกว่า อย่ามองผม
มองกล้อง คุณมีเวลา 29 วิก่อนโฆษณา
มองไปที่กล้อง พูดไปที่ไฟแดง
คุณเพิ่งพบ เพื่อนรักคนใหม่พูดไปสิ
แทรี่
เอาเลยที่รัก
แทรี่ตื่นสิ
ขอบคุณค่ะรอป
นานเกินไป เราต้องตัดออก 30 วิ
บ้าจริงๆ
เข้าท่านะแดน
เราคาดว่าอุณหภูมิจะสูงถึง 98
นักข่าวช่อง 7 ใช้แว่นไม่น่าเกลียด
ไปเอากล้วยออกมาถือด้วยสิ
เมื่อพระอาทิตย์ตก คงจะลดลงมาเหลือ 86
รับหน่อย
อย่าพูดเฉื่อยนักสิ อย่ามองผมนะ
มองที่กล้อง
ฉะนั้น รายงานอากาศอีก 5 วัน
ก็คือร้อนๆ ๆ ร้อนอยู่
มาที่กล้อง 2
อยู่ในบ้าน เดินเล่นในห้องแอร์ดีกว่านะรอป
ขอบคุณแทรี่ แน่นอน
ฉันรู้แล้ว วอเรนนี่ไม่เหมาะเลย
เธอกินกล้อง
จบลงด้วยความโล่งใจ
ผมล็อคซิลเลอร์แวน กล่าวแทนอัลลาซิล
และพวกเราทุกคน จากข่าวช่อง 9
ราตรีสวัส และจงมีกำลังใจ
ไม่ต้องการนี่ และเราต้องการนี่
ไม่ต้องห่วงนะแดน เราพร้อมจะรับมือ ถ้าแย่กว่านี้
ทาววี่ เธอคิดจะรายงานอากาศไหม
ดีมากเลยแทรี่ ผมชอบ
เธอไม่จำเป็นต้องทนเขานี่ลู
ลูแอน ฉันได้ยินชัดแล้ว
ไม่ ไม่ใช่คนส่งอาหารหรอก
ไม่มีใครนอกจากเธอที่เชื่อเขา
มันเหมือนนิยายหลอกเด็ก
อย่าเพิ่งวางหูนะ ฉันอยากคุยด้วย
คุณสงสารตัวเองรึไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
สาวร้อยเหรียญของ NBC กับหนทางสู่ความสำเร็จ
ไม่มีไมอามี่แฮโร
วอชิงตันโพสไม่มีเลย
มีความสุขกับการถากถางรึไง
รู้ไหม เทปที่ฉันส่งให้คุณ
ว่าไง
มันของปลอม ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง
ฉันไปเรียนที่วิทยาลัยอีสรีโน่ ตอนกลางคืน
ฉันไม่ได้กล่าวคำอำลา ฉันเรียนไม่จบด้วยซ้ำ
ฉันแต่งเรื่องทั้งหมด ฉันเช่าเสื้อคลุมมา
ฉันถ่ายภาพตัวเอง ฉันโปรยดอกไม้ให้ตัวเอง
ไม่มีการศัทธาในวัยรุ่น ที่สำคัญอย่างยิ่ง
รายงานอากาศอิสระ ก็ไม่มีเหรอ
ครั้งนึงตอนที่ทำงานที่ คาดิว่า
หิมะตกลงมา และสถานีรีโน่ขอให้
รายงานทางโทรศัพท์ ฉันก็เลยรายงาน
ความยาว 40 วินาที
ผมรู้ทุกอย่าง ผมตรวจดูหมดแล้ว
งั้นไล่ฉันออกสิ
กระหายพอที่จะแต่งเรื่อง น่าจะกระหายพอที่ทำได้
ที่คุณทำวันนี้ มันไม่ได้ผลเลย
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
แต่คุณขึ้นกล้องมาก คุณมีโอกาส
ผมให้โอกาสคุณ เป็นนักข่าวนะ
ผมมาเพื่อบอกเรื่องนี้
คิดว่าผมจะมาขอนอนด้วยล่ะสิ
ผมไม่ใช่ดอกไม้ริมทางนะ
ลู ฉันเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
ของคุณนี่ ไม่เข้าท่าเลยนะ
เขามีเนื้อหาให้ผม แต่ของคุณไม่เลย
เรื่องคืออะไร
เรื่องคือ
อุตสาหกรรมแฟชั่น มาสู่เซ้าบรีสเหรอ
มันมาแล้วไป ทุกอย่างจบไปแล้ว
เอาล่ะขอดูชุดบรีสสิ พอมีอะไรบ้าง
แกนเรื่องอยู่ไหน คนคิวบารึว่าคุณหัดมวนซิก้า
ก็คนคิวบาล่ะสิ
งั้นคุณต้องสืบให้รู้ว่า
คนทำซก้าที่ถูกเนรเทศ มาจากฮาวาน่า
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่บาทิสต้า ไม่ใช่แน่นอน
- ต้องทำให้ดีกว่านี้ - ใช่
รถฮาววี่เสียนี่ เขากำลังจะไป
นานแค่ไหน กว่าจะถึงไมอามี่บีส
ผมนึกว่าคุณจะทำรายการโชว์บ้าๆ
จนกว่าคุณจะได้มาตรฐานเท่าคอนนี่
ไม่ๆ ๆ เรื่องนี้น่าสนใจกว่า นานแค่ไหน
ครึ่งชั่วโมง
วิก ค่ะแทรี่
คือเนสกับฉัน อยู่ใกล้ข่าวของฮาววี่
- ใช่ - เยี่ยมๆ
รถฮาววี่เสีย
ผมรู้ว่าเสีย ผมทำเองจนกว่าเขาจะมา
แต่ถ้าเขาไม่มาล่ะ คุณต้องมีนักข่าวในสถานที่
อะไรกัน คุณไม่เคยทำข่าวสดเลย
คุณไม่รู้เรื่องด้วยนะ
เก็บภาพเรือ ภาพเคเบิล ภาพระเบียง
ภาพโฆษก เล่าสิเรื่องเป็นยังไง
จะลองดูใช่ไหม ลองดูก็ได้
ยื่นไปเลย ยื่นไปใส่หน้าเขาเลย
ไปให้พ้นนะ คุณแซงมาได้ไง
คุณทำไง นายอำเภอ
เมรโทรเด็ดคัด
ไม่ คุณจะระบุชื่อยังไง ว่าไง
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยทำข่าวสดนะ แต่
ฉันเคยทำ ถ้าเธอทำไม่ได้ฉันจะทำเอง
เราจะเรียกเขาว่า จอนโด
เขาชื่อจอนโดเหรอ
หรือคุณหมายความว่า นายจอนโดผู้นี้
หรือคนที่เราไม่ทราบชื่อ
เป็นคนที่พูดภาษาสเปน
น่ารักมาก ผมขอให้คุณอดทนหน่อยนะ
ทันทีที่ทราบข้อมูล ผมจะบอกคุณ
สิ่งแรกคือ อยู่เหนือลมไว้นะ
ข้างไหนเหนือลม
ท้องเขามีแต่ลม ก็เลยเหม็น
ศพถึงได้ลอยขึ้นมาไงล่ะ
เราถ่ายตรงนี้ได้เลย
แต่พวกเขาอยู่ทางโน้นนะ
ทาโซดาน ชาวโคลัมเบีย
ลูกเรือของเอสเอสโบลีวา ใกล้โมลิเคลีย
พวกเขาโดดเรือลงมา ผมโทรถามนายท่า
นักข่าวโทรถามนายท่า
พวกเขาไม่มาที่เกิดเหตุหรอกน่า
วัลโซดา และลามิงโก้แคช
อยู่ใกล้เกินไป เหม็น
พายุที่พัดโหมไมอามี่เมื่อวานนี้
ไม่ใช่เมื่อวาน ข่าวเกิดวันนี้
วันนี้เหรอ ลืมเมื่อวานนี้ซะ
หันหลังให้กล้อง จะได้เก็บภาพศพได้
จะเป็นลม เหนือลมทางไหน
ที่คุณยืนไม่ใช่แน่ ริกได้ยินไหม
เวลาเหลือเท่าไหร่
ตกลง เหลือ 12 วินาที
ต้องให้หัวข่าวให้ได้ คุณทำอะไร
นี่ไม่ใช่เรื่องการแต่งหน้า นี่มันเรื่องพวกเขา
วัลโซดา และลามิงโก้แคช
2 คนโดดเรือ เพื่อหาดินแดนที่มั่งคั่ง
พวกเขาจมหายจากฝั่ง แค่ 25 ฟุต
วัลโซดา และลามิงโก้แคช ไม่เคยเรียนว่ายน้ำ
ริค 1 นาที 1 นาทีนะ
ในท้องทะเลสีครามของไมอามี่ ในวันนี้
วัลโซดา และลามิงโก้แคช ตายเพื่ออะไร
ในท้องทะเลสีคราม ของไมอามี่บีสในวันนี้
นักดำน้ำไม่ต้องวัลโซดา และลามิงโก้แคช
ผมจะบอกคุณพูดเอง
ฉันรู้ว่าต้องพูดอะไร
วัลโซดา และลามิงโก้แคช
25 ฟุตของดินแดนแห่งความหวัง
25 ฟุตจากถนนคอลรีน
กับงานเก็บโต๊ะล้างจาน ที่เดอะบลู
คุณรู้ไหม ว่าเขาต้องการยังไงบ้าง
ต้องการบางอย่าง มากขนาดนั้น
ตอบสิ คุณรู้ไหม
รู้
งั้นทำให้เห็นสิ
เรายืดไม่ได้อีกแล้ว อีก 7 วินาที 6
5 4 3 2
ชาย 2 คนจมน้ำตาย เกยหาดไมอามี่ในวันนี้
วัลโซดา และลามิงโก้แคช
พวกเขาไม่ใช่ส่วนนึง ของริมหาดอันหรูหรา
พวกเขาโดดเรือ พวกเขาอยากมาอเมริกา
และพวกเขาตาย 25 ฟุตจากสิ่งที่เห็นว่า
เป็นดินแดนแห่งความหวัง
คนพวกนี้หาที่ลี้ภัยรึเปล่าแทรี่
เอาเลย
เท่าที่เราทราบนะรอป
การเดินทางแสวงบุญ เริ่มจากวาเรนเควีย
โคลัมเบียมอบความตายให้
วัลโซดา และลามิงโก้แคชในวันนี้
ดิฉันแทรี่แอดวอเทอร์ จากไมอามี่บีส
เยี่ยมมาก
เธอทำได้
ขอบคุณ
ลุ้นเกือบแย่ รู้ไหม
คุณทำได้ดีนี่ ข่าวคนต่างด้าว
ขอบคุณ
มันทำให้ผมคิด มีพวกเขากี่คน
ทุกวันที่เขามาเสพอาหารความคิด
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น
คำแนะนำเล็กน้อย จากลุงรอปนะ
ระวังวอเรนเอาไว้ อย่าให้เขาจูงคุณเร็วเกินไป
ถ้าคุณอยากได้พี่เลี้ยงล่ะก็
อย่าลืมผม
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
อรุณสวัสดิ์
เธอสัมภาษณ์ภาษาสเปน
ก่อนที่คุณจะไปสัมภาษณ์ ตัวต่อตัวนี่นะ
ผมว่าคุณควรจะหาเสื้อใหม่ สักตัวสองตัว
เรามีที่ปรึกษาของเรา ไอเนสทีฟอเทส
โอเค
เรามีงบประมาณให้ด้วย
เราไม่อยากมีปัญหาเรื่องเสื้อผ้า
วอเรนสั่งว่าต้องดูให้เก๋หน่อย
ขอบคุณ
คุณเลิกทำสัญญาหยุดทำร้ายเมียเมื่อไหร่
ดิแอสไม่มีทางยอมรับเงินจากแคลลี่
ถ้าคุณทำให้เขาไม่ตอบคำถามต่อหน้ากล้องได้
นั่นคือคุณได้ข่าวแล้ว อีกอย่างคือถ้า
สวยนี่
เก๋พอรึยัง
ไอนิส จัดการเรื่องผมเธอหน่อยได้ไหม
ฉันไม่ตัดผมแน่นอน
ขอโทษนะ ขอทางหน่อย
เรื่องข้อกล่าวหาว่า ท่านได้รับเงิน จากการค้ายา
นั่นไม่ใช่ประเด็นนะคุณ
จริงไหมที่การหาเสียง ได้รับเงินก้อนมหาศาล
จากคนต่างชาติคนนึง
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอว่างอยู่
เสรีภาพสื่อมวลชน มีมา 200 ปีแล้ว
ยังต้องแปรงเพศอีกเหรอ
ไม่มีประโยชน์ที่จะหาซิมสันที่นี่
บอกเขาว่าจะไปฮาวัลน่าวันพฤหัส
พร้อมนะ 3 2 1
เบื้องหลังกระจกติดฟลิ์ม กลางเมืองไมอามี่
พนันได้เลยว่าเด็กคุณ
คุณชนะ
ได้ไหม ไอ้บ้าดีแอสเอ๊ย
แทรี่แอดวอเทอร์ จอรี่น่าวอที่
จอรี่น่า เมียเก่าผมเอง
แค่หนึ่งในนั้น
คนที่ทิ้งผมไว้ ที่วอชิงตัน
กับอีกคนที่ทิ้งผมไว้ ที่นิวออรีน
จอรี่น่ากำลังจะไปฮาวัลน่า
คุณไปกับฉันสิ ลองคิดดู
คุณคิดว่าจะได้คำพูดจากดิแอส
ผมจะให้คุณดูความงามของข่าวนะ เนส
ฉันอยากได้เขาในกล้อง และฉันทำได้
แน่นอนเธอทำได้
เก็บเสียงไว้เยอะๆ และลูกโป่งด้วยนะ
คุณทำไง
ทำได้สมบูรณ์
ฉันชอบลูกโป่ง
ดูสิ
ดูนี่
แล้วคุณเลื่อนมาจากทางหน้าต่าง มาที่คุณ
แล้วทีนี้ ผมจะใส่เสียงเข้าไป
แล้วคุณกับโจอาน่าล่ะ
โจอาน่าคิดว่าผม เป็นแหล่งข่าวแคปิตอลฮิว
เราเป็นคู่ที่น่ารักอยู่พักนึง
จะให้อยู่ถึงเช้าไม่ใช่ลักษณะของผมเลย
ไม่ใช่จริงๆ
คุณถามคำถามไป แล้วก็ใส่เสียงผู้คนเข้าไป
คุณก็คงอยู่ไม่ถึงเช้ามั้ง
อาจจะไม่
ฉะนั้นเราจะเปิดช่องเอาไว้ เปิดให้เห็น
และถ้าโชคดีล่ะก็
จะพบทองคำ
นี่ไง
คุณกับโจอาน่ามีลูกไหม
ไม่
แอริสกับผมมี
แอริส
เขาคือเมียคนแรก เรามีลูกสาว
เธออยู่ได้แค่อาทิตย์เดียว 8 วัน
คุณมีครอบครัวไหม
น้องสาวฉัน
รักกันดีไหม
ฉันเลี้ยงเธอมาหลังแม่ตาย
รถแม่เกิดอุบัติเหตุบนทางหลวง
แม่อยากร้องเพลงในราวส์ แต่ไม่เคยได้ทำ
แม่เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว แม่เป็นคนดีมาก
ฟังนะ ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว
ฉันก็เคย
ห้องข่าวจาติส
เดี๋ยวนะ ของคุณ
ฉันเหรอ
แทรี่ หวัดดี
ฉันจะโทรไปเมื่อถึงบ้าน
ฉันขอลาสัก 2-3 วัน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ ไม่มีอะไร
แต่คุณต้องลางานไม่ใช่เหรอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัว ตกลง
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะลูแอน ฉันมาแล้ว
ที่โอเมก้าเซเว่น
ที่โอเมก้าเซเว่น ให้สตีฟทำนะ
ถ้าแทรี่กลับพรุ่งนี้ ให้เธอทำต่อได้เลย
อย่ามั่นใจนักนะ
จะให้ฝ่ายบัญชี ส่งเงินล่วงหน้าไปไหม
ไม่ต้องฉันจัดการเอง
บอกแดนว่าสัญญาที่แอนนี่คูลที่ซานฟรานฯ จะหมด
แล้วฉันจะหาคนรายงานอากาศให้ได้
ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย แฟนเธอขโมยเงินไป
ฉันต้องการค่าเช่า เดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะเอามาให้พรุ่งนี้นะ
ฉันต้องการทั้งหมด ถ้าจ่ายไม่ครบก็ออกไปได้
ที่เหลือฉันจะให้พรุ่งนี้
พรุ่งนี้คือวันนี้
เท่าไหร่
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมจะไปซานฟรานซิสโก
ซื้ออากาสแสนสุขให้แดน เท่าไหร่
ขาดอีก 550
ที่เหลือใส่บัญชีเอาไว้นะ ไปเถอะ
เธอได้สัมภาษณ์คนดังแล้วเหรอ
ใช่
ไปเถอะน่า
คุณยังชอบทำให้ฉันขายหน้าอยู่ดีนะ
ผมไม่ได้มาหาเรื่องคุณนะ
งั้นคุณมาเพื่ออะไร
ผมสังหรณ์ใจ
- สังหรณ์ใจ - ใช่
เรื่องราวของฉัน กับน้องสาวงั้นเหรอ
ผมไม่สนใจน้องคุณ ผมไม่รู้จักเธอ
เพิ่งพบเธอเมื่อกี้นี่เอง
ทำไมไม่สัมภาษณ์เธอซะเลย
ซักกางเกงในเธอ ในอ่างอาบน้ำในส้วม
คุณต้องการเงิน ผมแค่เอามาให้คุณแค่นี้ จบ
ใช่ คุณเอามาให้ฉัน แล้วทำไมต้องให้ฉัน
คุณนึกว่าฉันเป็นอะไร
เดี๋ยวก่อน
คุณมาที่นี่ แล้วคุณก็เอาเงินมาฟาดหัวฉัน
ยังเก็บฉันมาจากถนนฟรีบอล ต่อหน้าไอ้บ้านั่น
คุณไม่มีธุระที่นี่
เดี๋ยวก่อน คุณทำงานให้ผม
คุณบอกว่า จะขอลาหยุดงานสักพักนึง
แต่ผมไม่ได้สั่งให้คุณลาได้เลย
คุณส่งโทรเลขมาขอเงิน ไม่ให้ผมสงสัยรึไง
คงคิดว่าช่วยฉันไว้มาก และฉันก็เป็นหนี้คุณใช่ไหม
ผมผิดรึไง
ผู้หญิงทุกคน ที่ฉันโตมาด้วย
เธอคิดว่าเป็นหนี้ผู้ชายทั้งนั้น
ลูแอนน้องสาวฉันก็เหมือนกัน เธอคิดแบบนั้น
ผมไม่สนใจ
ฉันจะพาเธอไปจากที่นี่
ฉันเคยบอกลูแอนว่า
เราจะหาอพาทเม้นต์ ทางเอปเพิลเว็ปไซด์
เพราะไดแอนอยู่ที่นั่น
ฉันไม่รู้มันอยู่ที่ไหน ฉันรู้แต่ว่า
ฉันต้องไปอยู่ที่นั่น มันเป็นแบบนั้น
พอมีผู้ชายโผล่มา ไม่มีเอปเพิลเว็ปไซด์แล้ว
แล้วคุณสนใจไหม
ผมสนใจมากเลย
ฉันขอเวลาอีก 2 วัน เพื่อดูแลเธอ
ถ้าคุณจะอนุญาต
อนุญาตเต็มที่เลย
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
นี่คือการเรียกสุดท้าย เที่ยวบินที่ 804
ไปซานฟรานซิสโก ผู้โดยสารกรุณาขึ้นเครื่อง
หยุดเท่าที่คุณต้องการได้เลยนะ
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉัน ในสภาพแบบนี้
ก็เห็นแล้วนี่
เขาไม่ใส่ใจข้อเท็จจริงที่ว่า
สังคมเต็มไปด้วยความกลัว ความเกลียดชัง
และความรุนแรง
ไม่จริง เรามาถกกันถึงเรื่อง
สัญญาทำขึ้นไว้ เพื่อให้ละเมิด
โจนาธานสมิสเคยกล่าวไว้
และสถานการณ์ของประธานาธิปบดีวันนี้
คล้ายคลึงกับคำกล่าวนั้นมาก
เครื่องบินเวียดนามใต้ ยิงผิดเป้าในวันนี้
ยิงเข้าใส่หมู่บ้านของตัวเอง
นาปาล์มถูกเผากระหน่ำ ชาวบ้านวิ่งหนี
นี่คือสิ่งที่เราไม่รู้
วันนี้ทหารอเมริกัน ถูกฆ่าตายไป 200 คน
ยอดตายคงยังสูงต่อไป
เราไม่รู้ว่าทำไม ไม่มีกำแพงกั้น
พวกติดระเบิดกับตัว ที่วิ่งเข้ามา
เราไม่รู้ว่าทหาร ต้องเล่นบทอะไรบ้าง
ในสงครามทำลายล้างครั้งนี้
เราไม่รู้ว่าพวกเขา มาที่นี่ทำไม
ฉะนั้น เมื่อสิ้นสุดวันอันเลวร้ายนี่แล้ว
สิ่งที่เรารู้คือทหาร 200 คน
ต้องตายโดยไม่รู้ ว่าตายทำไม
ผมวอเรน จัสติส ข่าวเลบานอนไอบีเอส
วอเรน จัสติส ออกจากตำแหน่งหัวหน้า
นักข่าวทำเนียบขาว ไอบีเอส ในวันนี้
นักข่าวผู้ได้รับรางวัลผู้นี้ วอเรน จัสติส
ทำชื่อเสียงให้กับไอบีเอส มานานกว่า 20 ปี
แล้วทำงานให้เน็ตเวริ์คเป็นไงบ้าง
คุณคิดว่า พอคุณเข้าถึงเน็ตเวริ์คแล้ว
คุณจะแก้เผ็ด ที่เขาทำคุณไว้อย่างเจ็บแสบ
แต่มันไม่ใช่
มันเป็นยังไง
มันยาก มันก็สนุกด้วย
แล้วคุณออกมาทำไม
มันหมดสนุก
เล่าเรื่องการประกวดโง่ๆ ที่คุณสมัครกับ
โทนี่ โทนี่บัคเนอร์
ทำไมไม่บอกว่า ถึงหมดสนุกล่ะ
แล้วการประกวดล่ะ
การประกวด
มิสเตรสลาย มิสฮัคกี้
มิสธาโฮ มิสเทียร่าร็อคเกอร์
ฉันจะบอกความลับให้
ผมจะไม่พูดเรื่องเทียร่าร็อคเกอร์
ความลับคือ ฉันไม่ติด 1 ใน 5 เลยสักงาน
คุณแสดงความสามารถยังไง ร้องเพลงฟิลลิ่งเหรอ
ไม่ ฉันจะบอกให้รู้ ฉันไม่ได้ร้องเพลงฟิลลิ่ง
เซ็กทางโทรศัพท์กำลังฮิตนะ
ใช่ ให้มาคโคบี้ทำไว้ไม่เอาแน่
หมาป่าอาลัสก้า
มีการฆ่ากันเหรอ
เรามีเทปหมาป่า ติดอยู่ในกับดัก
มีเทปรึเปล่า
ค่ะ
ออกตอน 6 โมงเย็นเลยนะ
ข้อมูลเมโทรว่า มีการปล้นนักท่องเที่ยวมากขึ้น 8% ค่ะ
ไม่ใช่เรื่องที่เมืองนี้คุยกันนะ แดนกับผม
แก้คำผิดไม่ใช่เมืองนี้ อยากจะพูดถึง
ผมว่าเทอร์ลี้ไม่มีจังหวะเมืองนี้ อย่างที่ผมนะเวอร์เรน
ฉันว่าหมายถึงไม่รู้จังหวะ มากกว่านะร็อค
ยังไงก็ตาม ทำให้คนคุยกันได้ก็แล้วกันน่ะ ฮาร์วี้ นายเอาไปทำ
ถือเป็นก้าวแรก ที่จะนำไปสู่ รางวัลพิเบอร์ดี้นะ
ใครมีข่าวดีบ้างมั้ย
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวมีกะเทยจากทอระแฮดซี่ เข้าไปถึงรอบสุดท้าย
ของการประกวด มิสฟลอริด้า
น่าเบื่อ
เทอร์รี่ เธออยากทำไหม
ไม่ค่ะ
ไม่ ผมสังหรณ์ใจว่าคุณ เจาะลึกเรื่องนี้ได้เลย
ฉันขอผ่านค่ะ
ลองคิดดูซี่ กะเทยจากทอระแฮดซี่
ดรีมอินผ้อดสิเบือนดรีม
คุณนี่ ไว้ใจไม่ได้เลยนะ
ตามใจ เอาละมีอะไรอีกมั้ย
ผมพักอยู่ที่นี่
มัน
มันทำไม
คุณเปิดไว้ ตลอดเวลาหรือค่ะ
ผมสบายใจ เสียงของมนุษย์ไร้ศีลธรรม
รู้ไหม 502 คืออะไร
Dwi ขับรถขณะมึนเมา
สกายลายลีโม เป็นรถที่นักดนตรีร็อกใช้กัน
อาจจะมีการจับยาเสพติด สารผิดกฎหมาย
เทอร์ลี แอน วอร์เทอร์รายงานสดน่ะ
คุณไปสิ
คืนที่เราทำเรื่องดิแอส ในห้องตัดต่อ
ตอนนั้นผมไม่รู้จักคุณดีพอ
ผมไม่ใช่ผู้ชายที่จะทำไม่มี แล้วอาโกเวสไซ คุณว่าไง
นักข่าวคนแรกในที่เกิดเหตุ สัมภาษเดี่ยว มือเล่นกีร์ต้า
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ค่ะ
ผมรู้ คุณต้องไปแน่
ดิฉันเทอร์ลี แอน วอร์เทอร์ ขอมอบความสุขให้จาก W M I A
หัวใจข่าวของอเมริกา ริเวร้า
คุณให้เรา 30 นาทีเราจะมอบไมอามี่ให้คุณ อิวเอวบลูด็อก
เรากลับมาที่ทานสแคร์เพื่อชม
เข้าใจเมื่อกี้เธอดูว่าไง
ตัวแทนสำหรับผู้หญิง ไม่ใช่ผู้ชายน่ะ
เขาจะมาไมอามี่อาทิตย์หน้า เพื่อประชุมรวมทั้ง
เจอแอนน่า แคนนาดี้ด้วย
เดี๋ยว ข้องใจเรื่องคุณกับวอร์เรน
คือพวกคุณ คงจะไม่อะไรทำนองนั้น
ไม่
ผมก็คิดแบบนั้นน่ะ ปกติก็คือลงเอย ก็คือต้องมีคนนึงร้องไห้
ไม่มีใครร้องไห้หรอก
แล้วคนร้องไห้ ก็ไม่ใช่วอร์เรนด้วย
สุขสันต์วันปีใหม่ครับทุกคน
คุณได้ภาพเด็กมั้ย และก็ถามผมได้เลยน่ะ
ค่ะเฟอร์นันโด คุณถูกตัดสินผิด ฐานปล้นโดยใช้อาวุธ
เมื่อเดือน กรกฎาคม
เป็นความผิดครั้งที่ 3 ของคุณ
ไม่ครับ ครั้งที่ 4 ครับ
แล้วคุณได้เสื้อผ้าเด็กฟรี ของเล่น ผ้าอ้อมเด็ก 1 ปี
ทั้งหมดให้ลูกคุณ ชื่ออะไรน่ะ
เฟอร์นาลิโต้ เราอยากตั้งชื่อเขา เฟอร์นาลโด ตามชื่อผม
และแล้วเฟอร์นาลโด บลูทันดา
ก็มุ่งหน้าขึ้นเหนือ ไปเรือนจำโฮมสเบิกร์
ทิ้งออร์กัสสิน่าภรรยาของเขา และลูก 5 คนไว้ที่คิวบา
นี่เพิ่งมาครับ
และโรสรีโอโมทา ผู้ที่คลอดลูกชายให้เขา
เฟอร์นันโดจูเนียร์ ตอนเที่ยงคืน 2 นาที
เด็กเกิดคนแรก หลังปีใหม่ของไมอามี่
เรื่องมันเศร้าน่ะเทอร์ลี่
ใช่ค่ะร็อก
ปัญหาของปีใหม่ ผมได้ทราบว่า สมาคมพ่อค้าท้องถิ่น
ตัดสินใจว่า เพราะสถานการณ์ผิดปกติ
ผ้าอ้อมของทารกคนแรก จะมอบให้กับ ทิฟฟานี่วอร์รี่เช็กแทน
เอาล่ะ ดีมาก
น่าจะบอกฉันก่อนน่ะแรน
กลับไปที่กล้อง 2
ทิปฟานี่เกิดเป็นคนที่ 2 น่ะร็อก
ผ้าอ้อมควรมอบให้กับคนแรกนะค่ะ
ผมเข้าใจพวกพ่อค้าเทอร์ลี่
เถียงกันกลางอากาศเลย
ฉันไม่แปลกใจ ที่คุณเข้าใจนะร็อก
แฮปปี้นิวเยียร์ แล้วตัดโฆษณาเลยนะ
ไม่ได้นะครับ อีก 30 วิก็ขึ้นชื่อแล้ว
ที่สำคัญเขาทำผิดกฎหมาย เพราะนิสัยถาวร
และผู้หญิงก็มีลูกอีกคน นอกสมรสนะครับ
ที่สำคัญคืออะไรค่ะร็อก
พวกคุณหยุดได้แล้ว
ผมว่าเราไม่จำเป็นต้องคุย เรื่องนี้แล้วเทอร์ลี่
กล้องมีอยู่ 2 ตัวจับภาพอื่นแทนสิ
จับอะไรล่ะครับ
พวกเขาหยุดไม่ได้แล้วนี่
ร็อกค่ะ ด้วยวิญญาณแห่งปีใหม่
และแนวความคิด เรื่องทารกคนแรก
ฉันมั่นใจว่า W M I A
ยินดีให้แก่ทารกคนแรกจริงๆ เฟอร์นาลโด บลูทันดา
เธอทำแบบนั้นไม่ได้
เธอทำไปแล้ว
15 จะถึงเครดิต
และทั้งหมดของคืนนี้ ผมร็อกสุรี่แวน
เทอร์ลี่จะรวมกล่าวกับผม ว่าจงมีกำลังใจ
และแฮปปี้นิวเยียร์ จากทีมข่าวช่อง 9
อ้าวใส่เครดิต
เราจะแช่ภาพไว้ 15 วินาที ปิดไมค์ด้วย
ครั้งสุดท้ายแล้ว ที่คุณจะได้นั่งที่นี่
ฉันไม่ยักรู้ว่าเขาแต่งตั้งคุณ เป็นผู้ตรวจการของสังคม
เขาอาตยากร และเป็นอีตัว หรือคุณไม่รู้
มีโสเภณีเหรอ ที่มีลูกนอกสมรส
เวอร์เรน เด็กคุณล้ำเส้นแล้วนะ
เด็กของคุณ หมายถึงโสเภณีด้วยหรือค่ะ
เทอร์ลี่เงียบและยิ้มไว้นะ เราอกอากาศอยู่ คุณยิ้มไว้สิ
เราต้องคุยกันนะ วอร์เรน
เห็นไหมเธอขาดความสุขุม คุณดันเธอเร็วเกินไป
จะพูดว่าเด็กคุณ ขาดความสุขุมใช่ไหม
ถ้าคุณคิดว่าเรื่องนี้ ทำให้คุณสุขุม คุณต้องไปปรึกษาจิตแพทย์แล้วร็อก
พอแล้วน่าเทอร์ลี่
เราต้องคุมสถานการณ์ให้อยู่ นี่มันงานทีวี
เธอไม่มีสิทธ์นะ
เรื่องอะไร เรื่องเธอพูดความจริง ก็เธอพูดไปแล้วนี่นา
เวอร์เรนนายก็รู้ดีพอๆ กับฉัน ว่าเธอทำเกินไปแล้ว ขึ้นอยู่กับนายที่จะ
ทำอะไรลงขนาดเธอลงรึไงแดน อยากให้เธอขนาดไหนกัน
ขนาดนายเรอะ
เวอร์เรน นี่ฉันเตือนนายนะ
จบแล้วขอบคุณมาก
เหลือเชื่อสุดๆ เหลือเชื่อมาก
พวกใจเย็นๆ ระวังไมค์หน่อย
ไม่เคยเห็นมือสมัครเล่น ทำตัวขนาดนี้เลย
แล้วไล่เธอออก ตั้งแต่ฉันอยู่เซ็นลูอีสแล้ว
ใช่ร็อก คุณเก่งมากเลย
ผมจะไปคุยกับแดน
ฉันก็จะไปคุยด้วย
ฟังนะ ถ้าคุณอยากทำลายสถานีละก็ จงลาออกซะก่อน
อยากให้ฉันลาออก
ใช่ ผมอยากอย่างนั้น คิดดูให้ดีสิ
คุณจะเปลี่ยนนโยบาย ตอนออกอากาศไม่ได้หรอกนะ
ฉันเรอะ เป็นคนที่ต้องคิด
นี่คือทีมนะ
ฉันไม่ใช่ส่วนนึงของทีม จริงไหม
เพราะไม่ว่าฉัน จะทำอะไรก็ตาม ทุกคนก็จะเรียกว่าเด็ก ผอ.ข่าว
เพราะฉะนั้น ได้ฉันจะไปหางานที่ฉัน ไม่ต้องเป็นเด็กของใคร
ก็ได้ ได้เลย
ตามไปง้อเธอดีกว่านะ
คุณพูดถูกนะ
น้องฉันก็มีลูกนะ แฟนเธอเคยมีประวัติ เพราะว่าเธอเคยเป็นอีตัวเรอะ
ทวนอีกครั้ง
เขามันโง่เกินไป
แต่เขาคือเบอร์ 1 ของที่นี่
นั้นคุณเทอร์โนว้าคะ คุณเทอร์โนว้า
คุณเทอร์โนว้า ขอรูปหน่อยครับ
เวอร์เอนน่า เวอร์เอนน่า เคนเนดี้
คุณเทอร์โนว้า ฉันเทอร์ลี่คะ
ปั้กกี้
เจอร์เรน่า แคนนาดี้ เราเคยพบกันแล้ว
ค่ะ สวัสดีค่ะ
ขอโทษน่ะครับ คุณแคนนาดี้
คุณรู้จักปั้กกี้นานหรือยัง
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จักเขา
แต่คุณอยากรู้จัก ปั้กกี้มานี่หน่อย
ขอตัว
ปั้กกี้ ขออีกรูปนะ
เทอร์ลี่ แอน เวอร์เทอร์
คุณปั้กกี้ เทอร์โนว้า
หัวใจข่าวอเมริการิเวร่า คุณให้เรา 30 นาที เราให้คุณแอวมันโด
ผมคิดว่าเมื่อไรคุณ จะเข้ามาในชีวิตผมสักที
พอทีเถอะน่า
ฉันต้องการห้องสูทที่วิวเชอร์ และบัตรผ่านที่ประชุม
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น บอกเขาว่าแค่วันที่
เลย์เกอร์เล่นกับฟินนิก อะไรนะ
ซัน ไม่แล้วฉันจะโทรกลับนะ
เซ็กและยาด้านลบ ของพวกนักบาสเกตบอล
มหาเศรษฐีในพริบตา รายละเอียดเจาะลึก ของโจแอนน่า แคนนาดี้
พวกเศรษฐีโย่งรักคุณทุกคน เพราะก้นคุณยังสวยอยู่
แต่ไม่ใช่สำหรับปีนี้จริงไหม ไม่ใช่ปีที่แล้วด้วย
ฉันเลิกกับคุณ และอยู่เป็นโสดมา 7 ปี แต่คุณมีแฟนใหม่อีก 3 โหล
คราวหน้า ถ้าฉันเจอคุณ
ก็จะเป็น 4 โหล หรือคุณจะบอกว่ามีคนพิเศษ
เดี๋ยวก่อน
ในที่สุด มีคนเข้าถึงคุณแล้วเหรอ
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เป็นแค่เพื่อนอย่างงั้นเหรอ
แล้วรู้สึกยังไง
รู้สึกว่า ดี
คุณจะเล่นกับเธอ เมื่อเธอเชื้อเชิญ
คุณต้องอยู่ที่สถานีสักปีสองปี ถึงจะดังหน่อย
ให้คนเค้าคุ้นหน้าคุณ ชอบเฟราเดเซียไหม
อะไรนะ
เมืองใหญ่ของซิวาเนีย ผมส่งคุณไปได้นะ
นั่นใหญ่อันดับ 4 เลยนะ
คุณทำได้ เขาต้องการคนหน้าใหม่ โชคมาถึงแล้ว
เสียงคุณเต็มไปด้วยเงิน เคยมีใครบอกคุณไหม
ฉันไปทาน
ผมรู้คุณไปไหนมา และรู้คุณจะไปไหนด้วย
เขาบอกว่าเสียงคุณ เต็มไปด้วยเงิน
เขาพูดอย่างนี้เสมอนะ
เขาเก่งเรื่องนี้ เขาพูดกับโจแอนน่าด้วย
ไม่ใช่คำพูดเขาด้วยซ้ำ มาจากนิยาย
เสียงคุณเต็มไปด้วยเงิน
เป็นมนต์เสน่ห์ที่ไม่มีวันหมด เสียงที่มีพลัง
เฮมมิ่งเวย์ใช่ไหม
เอสกอสวิสเจอรัล
คำพูดราคาถูก แต่เขารู้จังหวะที่จะพูด
ไม่เคยมีใครว่าบัคกี้เป็นคนโง่
ผมว่าเขาฉลาดมาก
แต่คุณกับผมก็สนุกกันมาก
คุณต้องการอะไร
คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร
คุณอยากไปเฟราเดเซียใช่ไหม
ไม่
รอปเขาบอกฉันว่า ถ้าฉันต้องการพี่เลี้ยง
ผมพร้อมเสมอ
ผมพร้อมเสมอ เขาจริงจังมากเลย
คุณไปกับฉันได้นี่
รางวัลแรก 1 สัปดาห์ในเฟราเดเซีย
รางวัลที่ 2 สองสัปดาห์ในเฟราเดเซีย
ลูกไม้นี้มันเก่าไปแล้วนะ
ผมเคยไปที่ๆ คุณกำลังจะไปมาแล้ว
คุณกลับไปใหม่ได้
ไม่
ทำไม
ผมบอกคุณแล้ว
คุณบอกแต่ว่า มันหมดสนุก
มันก็ดีตอนที่มันทำอยู่
ผมก็ทำผิดทุกครั้ง
ทำผิดแบบไหน
ผมมีแหล่งข่าว และผมไว้ใจแหล่งข่าวของผม
ผมเอาเรื่องเขามาทำ แล้วผมก็ทำพังหมด
แหล่งข่าวทำตามหน้าที่
เขาให้สัญญาณแล้ว แต่ผมไม่ทันได้รับ
คนเรา ทำผิดพลาดกันได้เสมอ
บางครั้งไม่เชิง
ถ้าคุณไม่เล่นเป็นทีม คุณจะผิดพลาดไม่ได้เลย
ทำไมเราไม่ทำก่อนหน้านี้
ผมกลัวว่าจะหาทาง หยุดมันไว้ไม่ได้
เรายังพอมีเวลา ก่อนที่คุณจะไป
ฉันไม่อยากไป
คุณอยากไป
รู้อะไรไหม ผมไม่มีโอกาสที่จะ อะไรเนี่ย
ให้ผมเหรอ
พิซเซียร่า ร็อคเกอร์
ข่าวต่อไป สะเทือนขวัญยิ่ง
เกี่ยวกับข่าวอื้อฉาวทางเพศ ในบ้านพักคนชรา
อย่าเพิ่งไปไหนนะ เดี๋ยวเรากลับมา
ใครเขียนข่าวบ้านพักคนชรา ไล่ออกไปเลย
มันทุเรศและผิด ฉันจะไม่อ่าน
งั้นก็ปล่อยไปเลย ข้ามๆ ไปแล้วกัน
ไปดื่มกันหลังข่าว คุณสองคนจะได้รู้จักกัน
จอนบอกให้แขกคุณขยับหน่อยสิ เธอบังฉัน
ขอโทษค่ะ
เอาอีกแล้ว
จอน คุณรู้ไหมว่า
เราแทบไม่ได้เน้นกันถึงเรื่อง
นโยบายสาธารณะชนเลยนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณเห็นด้วยไหมแทรี่
ฉันเห็นด้วย มันเรื่องสำคัญ
อะไร
ความจำเป็นในการ บ็อคกี้บอกฉันว่า
บ็อคกี้เทอนาวา ตัวแทนฉัน
เขาว่า ทอมบอกเขาว่า
ทอมเหรอ คุณรู้จักทอม
ไม่รู้จักหรอก แต่ว่ารู้จักจากบ็อคกี้
ทอมแย่ที่สุดเลย เอาล่ะ
ฉันต้องไปงานการกุศล 2 งานวันนี้
โชคดีนะ ราตรีสวัสแทรี่
ราตรีสวัสดิ์
พร้อมแล้วดีทีวัน
ได้เวลาอีกครั้ง สำหรับหนุ่มสาววัย 90
วันนี้เราได้พบกับฝาแฝด
ล็อคซี่และลูบี้ คอร์เดอร์
เป็นตอนที่น่ารักมาก
น่ารักตรงไหน
น่ารักรึไง ที่ก้มหัวให้คน เพราะว่าเขาแก่กว่านาย
คิดว่าน่ารักเหรอ ถ้านายอายุ 98 แล้ว
ยังต้องพยายามต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี
แล้วร๊อคซิลเลอร์แวน ก็เอาเค็กวันเกิดถูกๆ มาให้
แล้วเรียกนายว่าพ่อหนุ่มรูปหล่อ แค่นั้นเอง
ฉันไม่อยากจะเถียงกับนาย วอเรน
มีคนแย่งเวลาช่วงนี้กันอยู่
ทุกครั้งที่มีช่วงเวลา ที่ลูกค้าแย่งกันโฆษณา
นั่นคือไม่มีปัญหา เพราะนั่นคือรายการดี
ของดีที่เราทำ เราวางโปรแกรมข่าว กันแบบนี้เองเหรอ
ถามลูกค้าว่า ต้องการอะไรบ้าง
ถ้าลูกค้าต้องการข่าวตลกทั้งหมด จะทำไง
ไม่มีปัญหาอย่างงั้นเหรอ
จะชอบรึไม่ก็ตาม นี่มันคือธุรกิจ
ใช่ มันคือธุรกิจ ธุรกิจบันเทิงไง
ไม่ต้องสนใจข่าว ไม่ต้องสนใจความจริงกันแล้ว
เวลาดีๆ หายไปไหนหมด
ไปอยู่เฟราเดเซีย
การสไตร์ของคนขับรถพยาบาล
อาจก่อวิกฤตการณ์ได้ ห้องฉุกเฉินแน่นไปหมด
โรงพยาบาลไม่มีรถพยาบาล
และเตียงไม่เพียงพอ
โรงพยาบาลอะไร แทรี่
เค้าตี้เจอเนรัล
เควิน ออฟ แองเจิล แซนแมตทิส
โรงพยาบาลแทรี่เธอว่าหลายแห่ง
โรงพยาบาลไหน เมื่อไหร่
มีคนหยุดงานเท่าไหร่ ทำไม
ฉันโทรไปที่ สมาคมแพทย์
เอาล่ะ เมื่อเธออ้างสถิติ เธอต้องมีตัวเลขด้วย
ค่ะ
ตามให้หน่อย เอเลน่าฉันมีเวลาแค่นาทีเดียว
วอเรน ฉันดูรายงานอากาศ ที่นั่น 95 องศา
ความจริง ฉันเพียงไม่อยากจะลืมเสียงคุณ
ไม่ ฉันยังไม่ลืมหน้าคุณนะ
พอก่อนนะ เราพร้อมแล้ว
ฉันคิดถึงคุณ
การข่มขืน กลายเป็นข้อเท็จจริงที่น่าเกลียด
ของชีวิตในเฟราเดเซีย อีกสักครู่
เราจะได้ฟังจาก แทรี่แอดวอเทอร์ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
สถิติบางอย่าง อาจให้ความคิดได้มาเชีย
จากผลการศึกษาเมื่อเร็วๆ นี้
ชายที่ก่อคดีข่มขืน ในเฟราเดเซีย
ก็คือ 23 ครึ่งนึงเคยถูกจับมาก่อน
ในจำนวนนั้น 9 % เป็นข้อหาข่มขืน
อาจใช่ แต่แทรี่คุณไม่คิดเหรอว่า
สถิตินี้ค่อนข้างห่างไกล ความสนใจของคน
ค่ะ มาเชีย
อีกสักครู่ เมอรี่เพ้นกับรายงานอากาศ
จะดื่มกาแฟไหม คือว่าเราจะต้องคุยกันนะ
เรามีที่ปรึกษาทางการตลาดข้างบน
พวกเขาดูแลเป็นกลุ่มๆ
เขาเชิญคนมาทีละ 20 คน มาเลี้ยงอาหาร เพื่อดูว่า
ใครชอบอะไร หรือไม่ชอบอะไร
และผมว่าอาจเป็นการดี หากลองดูว่า
เขาว่าไง เรื่องแทรี่แอดวอเทอร์
ค่ะ ชอบชุดนี้มากนะ จอน
ฉันไม่ชอบเธอ ฉันทุบตู้เย็นที่เห็นหน้าเธอ
รู้ไหม เธอเหมือนอะไรน้า
บาเชียบ้านนอก
ผมว่าเพราะทรงผมเธอ
ทำไมผู้หญิงถึงยุ่งเรื่องผมนัก
ทรงผมคือบุคลิก
เป็นใครมาจากไหนก็ไม่รู้
แค่นั้นพอแล้ว แทรี่ผมจ้างคุณนะ
ผมยังเชื่อว่าคุณมีความสามารถ
แต่ผมรู้สึกว่า คุณไม่พยายามที่จะ
- เข้าถึง - ใช่
ถูกต้อง แต่ผมอยากจะมองในแง่ดีหน่อย
คุณน่าจะคุยกับที่ปรึกษา ที่ทำโปรแกรมนี้
ดุสิ ว่าเขาจะว่ายังไง
ค่ะ
ดีมาก
มีอะไร มีอะไรผิดใช่ไหม
ฉันเพียงแต่ ฉันจะมีอะไรผิดได้
ฉันเพียงแต่ยุ่งมากไปหน่อย และเพิ่งจะหยุดพัก
คุณยุ่งมากเหรอ
คือฉันไปเจอที่ปรึกษา
ที่ปรึกษาอะไร
ฉันเปลี่ยนโฉม
เปลี่ยนโฉม แปลว่าไงเปลี่ยนโฉม
ฉันไม่ค่อยเข้ากับเฟราเดเซีย
แต่บาเชียก็ไม่ยอมช่วย เธอเป็นซุปเปอร์เกิล
ซุปเปอร์เกิล บาเชีย แมตแค๊ต
แทรี่ คุณสบายดีเหรอ มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่ ทุกอย่างดี เพียงแต่ว่าฉัน
เพียงแต่ว่า ฉันอยากจะหวัดดี
หวัดดี
ถ้าอยากหวัดดีอีกล่ะก็ ผมอยู่ที่นี่นะ
บาย
เป็นไงบ้าง
ฉันกำลังคิดว่า อยากขับรถไปกับคุณ
แล้วเราก็เปิดวิทยุ ฟังข่าวเนวัลน่ากัน
คุณมาได้นานแค่ไหน
ก็นานพอ
ไม่เห็นๆ ๆ
จอนไม่เจอกันนานเลยนะ
วอเรน
เราเคยทำงานด้วยกัน ที่นิวออรีน
ฉันลืมสมุดนัดไว้ที่นี่ ฉันไปล่ะ ไม่เห็นๆ
ฉันนึกว่าคุณไม่กลับมาแล้วนะจอน
เขารู้อยู่แล้วน่า
แทรี่ วอเรน ก็ยังไม่เห็นอีกนั่นแหละ
เธอชอบอันนี้ เธอได้รับคำชมมากเลย
หมายถึง คิดดูแล้ว
เป็นความคิดที่วิเศษมาก แต่ฉัน
แต่ฉันว่าไม่ค่อยตรงประเด็น
ฉันใจลอย แต่ว่ามีข้อดีเกี่ยวกับลูกของเธอ
ไม่ๆ ๆ คุณยังไม่ได้ดูตอนลูก
ไม่จำเป็น
ไม่ มันดีนะ
มันห่วยมาก
อะไร
มันห่วย ทำไมเธอเข้าโรงพยาบาล
นักสังคมสงเคราะห์บอกว่า เธอเอาลูกคืนไม่ได้
นอกจากอะไร
คุณฟังสิ่งที่หญิงแก่นั่นพูด สักคำบ้างไหม
หรือคุณห่วงแต่จะไม่ได้พล่าม นโยบายของคุณ
มานี่ นี่มันใคร เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่
แทรี่ แอดรอเทอร์อยู่ไหน
คุณน่าจะรู้ดี เพราะคุณเป็นคนสร้างเธอขึ้นมา
ไหนบอกว่าทำงานแย่มาก
พอคุณมาที่นี่ แค่เห็นหน้ายัยบาเชีย
กับท่ายโสของเธอ คุณก็หงอให้เธอแล้ว
ถ้าผมสร้างคนได้ ผมจะสร้างให้แกร่งกว่าคุณ
ฉันเป็นสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมาทุกอย่าง
ให้ทำแบบนั้น ให้ทำแบบนี้ ให้ทำแบบผม
จนฉันไม่รู้จะทำยังไง ถ้าหากฉันไม่มีคุณ
ไม่จริง ผมแต่งตัวให้คุณ จับคุณวางหน้ากล้อง
แต่คุณทำของคุณเอง คุณเล่าเรื่อง คุณรู้วิธีเล่า
และคุณต้องเริ่มทำ ด้วยตัวเองแล้วด้วย
ฉันทำไม่ได้
เมื่อคุณมาถึงเน็ตเวริ์ค
คน 20 ล้านคน ขึ้นกับคุณเพียงคนเดียว
- ฉันไม่สน - ต้องสนแน่
ก่อนที่เขาจะไว้ใจคุณ เขาต้องรู้ว่าคุณฟังเขา
และคุณฟังเขาไม่ได้จนกว่าจะรู้ว่า คุณคือใครเท่านั้น
ดูให้ดีสิ นี่ไม่ใช่ประเทศของบาเชีย
ให้แทรี่ แดวอเทอร์กับพวกเขาสิ
ตอนที่ฉันถามคุณว่า คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
แล้วคุณว่านานพอ
มันนานแค่ไหน
เมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ทุกอย่างก็จบ
ในฐานะสมาชิกสภาของเมือง
คุณมีหน้าที่อนุญาต หรือไม่อนุญาต ในการก่อสร้าง
ผมตัดขั้นตอนยุ่งยาก ให้พวกพัฒนาที่ดิน
ใครเมื่อไหร่ ที่จะเรียกว่าที่มาอยู่
เหมือนพวกพัฒนาที่ดิน ตีราคาให้ชาวบ้าน
พวกเขาทำธุรกิจ
ธุรกิจใหญ่มากทีเดียว
ไม่รู้ว่าโคมไฟ ตกลงมาจากเพดาน
ก่อนหรือหลังคนโทรไป 911
ไม่มีใครยอมพูด แต่นี่เป็นการลอบวางเพลิง
ที่ใหญ่ที่สุด ตามแหล่งข่าวที่นี่
เราเรียกกันว่าเป็นฤดู
แทรี่ พอลลี่วอร์เป็นเป็นสถานที่สวยที่สุด
และเก่าแก่ที่สุดของเรา ทำไมคุณคิดเป็นอย่างงั้น
คงเป็นเพราะเด็กมีเวลามาก คงไม่มีอะไรทำ
เบื่อ เซ็งก็เลยแต่งตัวออกมาฆ่า
นั่นความคิดคุณเหรอ แทรี่
เปล่า นั่นคือข้อเท็จจริงที่สังเกตุ
ขอบคุณ แทรี่
นี่บัคกี้ ใช่เธอดูดีมาก
ฉันอยากจะเจอนาย ภายในอาทิตย์นี้จะได้ไหม
เรตติ้งสูงขึ้น ผลวิจัยพบว่าเป็นที่แทรี่
ฉันเป็นหนี้นายแล้ว
ไม่รู้ว่าเธอ ต้องมีคนคอยจับมือด้วย
นี่บัคกี้ นายหากินกับคนอ่อนแอเสมอ
แต่เธอไปได้ถึงที่สุดใช่ไหม
ถ้าเธอไม่เพี้ยนอีกใช่ไหม
ทำงานเด่นๆ หาชื่อให้กับตัวเอง
ไปถึง ไอบีเอส ไม่น่ามีปัญหา
นอกจากเขาจะเก่งกว่าที่เป็นอยู่
นานแค่ไหน
ปีสองปี หรือปีครึ่ง
เดี๋ยว ขอเวลานอกหน่อย เวลานายหมดแล้วนี่นา
ไม่ตอบแปลว่าใช่ ไมอามี่รู้ไหม
ฉันกับแดน ไม่ค่อยได้คุยกันเลย
ใช่ถ้าแดนคิดแบบนี้ นายหมดสิทธิ์กลับไมอามี่
ดูจากหน้านายจ้าง นายไม่น่าจะเป็นมิตรเท่าไหร่
นายทิ้งไฟไว้ที่โน่น พอสมควรเลย
อะไร บัคกี้ รักโหดรึไง
ลองพีชเรมอนดูไหม
ครั้งสุดท้าย ที่ฉันเจอพีชเรมอน
ฉันบอกเขาว่า มีเรื่องเดียว ที่ฉันอยากจะทำก็คือ
ทำเรื่องเกษียนเขาซะทีไง
ตลกนี่ แล้วนายเห็นปัญหาเหรอ
ฉันไม่ได้ แทรี่ว่ามาพบนายวันนี้
นายไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ
บอกโมลอนโนด้วยว่า ถ้าอยากให้เธอมีความสุข
เรียกตากล้องคนนึง มาจากไมอามี่สิ เขาเป็นคนดีมาก
แทรี่ สุดหล่อมาแล้ว
เน็ต คุณมาทำอะไรที่นี่
จริงเหรอ
มันยั่วใจมากนะวอเรน ที่จะจ้างนายกลับมาอีก
ไม่คิดว่านาย จะออกไปจากไมอามี่
นายคือนักข่าวที่แกร่ง
เราเพิ่งจะรับเด็กใหม่มา 5 คน
เพิ่งจะรับเด็กใหม่มา 5 คน
เพิ่งใหม่ๆ สดๆ ท่าทางดีมาก
งั้นเชียว
ตกลงนายไม่ใช่เด็กใหม่
นายไม่สนใจของเก่า
นายน่าจะไปลองกับคนที่ ไม่เคยมีเรื่องด้วย
มีเด็กใหม่มาแรงจากช่อง 4 เมอดาติมอ
ชื่อ คอร์ต โอตาวิโอ
ผมงดรับโทรศัพท์
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหน่อย วอเรน
คุณ คอร์ต
วันนี้ฉันเจอบัคกี้ เขาบอกว่าคุณมา
เขารู้แล้ว เขาถามถึงคุณ
คุณเป็นไงบ้าง
ผมไม่คิดเลยว่าจันฑฆาตเล็กๆ นี่ จะให้ความสุขผมได้
รู้ไหม ฉันอยากได้อะไร
ไม่อยากให้มันไปเร็วนัก ใช่ไหม
ฉันอยากให้คุณ กลับไปไมอามี่
วอเรน โทรหาพิชเลมอนอีกครั้งนะ
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่คุณวอเรนนะ คุณจัสติส
ถ้าคุณเลมอนไม่รู้จักผม
ก็ไม่ต้องโทรกลับมาก็แล้วกัน โอเค
บาเชีย คุณอาจจะคิดมากไป
เธอเอาเวลาฉันไป
เวลาที่ฉันสร้างขึ้นมา และรับผิดชอบมาตลอด
แล้วเธอออกอากาศเวลาฉัน
ด้วยการทำให้ฉันเป็นเป้า ด้วยการพูดจาเสียดสี ต่ำทราม
ความจริงเป้าไม่ใช่คุณ ฉันต่างหาก
ถ้าคุณจะมาพูดเรื่อง ดีเจ
หยุดเรื่องนั้นไว้ดีกว่า เรากำลังจะมีการเลือกตั้ง
ผมเสียดายมาเชีย เพราะเธอรู้เรื่องการเมืองมากกว่าใคร
ผมเลยให้ตำแหน่งการเมืองผู้อาวุโส
และผู้อำนวยการข่าวการหาเสียง
จะให้ชื่อตำแหน่งอะไรก็ได้ ตามใจเธอ
แต่ว่าเธอปฏิเสธ
ผมอยากจะให้คุณ รับงานของเธอ
วันนี้เองเหรอ
ใช่
เธอจะอยู่ต่อไหม
เธอได้ข้อเสนอที่ซินซินนาติ เบอร์ 1
มันเหมาะกับเธอมาก
ไม่ใช่ยาแก้แพ้เหรอ
ฉันใช้สีแดงเฉด 28 เธอควรใช้ 29
แค่นี้ กับหวีผมอีกนิดหน่อย
คืนพรุ่งนี้ฉันก็จะไปออกอากาศ ที่ซินซินนาติ
แปลกดี เขาเสนองานที่ WMIA ให้ฉันอาทิตย์นึง
ใช่ คริสไลค์โทรมาตาม ให้ไปโคกับรอป
คริสไลค์
คริสไลค์จากชิคาโก้ คนรุ่นใหม่มาแรง
เขาทำอะไรที่ WMIA
เข้ากับแดนได้ดี ซึ่งวอเรนไม่เคยสนใจเลย
ไมอามี่มันไม่เหมาะกับฉัน แต่คริสจัดการที่นั่น
ฉันเกือบยกเลิกซินซินนาติสยายผม
แล้วก็ไปทำงานกับคริส
คนเราเมื่อถึงวัย 42 ก็ต้องลงจากเวที
ไม่รู้เหรอ ว่าคริสมาแทนวอเรน
ทำไมถึงต้องลงจากเวทีด้วยล่ะ
ก็เพราะอายุ 42 ก็ต้องเป็นอย่างงั้น
ไม่ใช่ความผิดเรา รู้ไหม
ไม่ใช่ความผิดใคร มันเป็นแบบนี้เอง
ความจริงฉัน 44 แล้ว แม้แต่บัคกี้ยังไม่รู้
นานแล้วใช่ไหม
เวลาที่ดี
นายหางานทำใช่ไหม
ให้ตายสิวอเรน นายมันปากพาจนนี่นา
คนบางคนเขาไม่ชอบแบบนั้น นายก็รู้ดี
อย่างเก็ต รอเรน รองประธานอินฟอเทนเม้นใช่ไหม
ใช่ นายพูดว่าไงนะ เรื่องเก็ปฟินนาดา
เลือด หยาดเหงื่อและก็แฟเอ
เขาไม่ได้ระบุด้วยซ้ำ
มันบังเอิญไปตรง กับเวลาที่กำหนดพอดี
พวกผู้ดีเขาคุมแล้ววอเรน
ไอ้ฉันมันแค่คนป่าชั้นสูง
ที่เขายอมให้ไปนั่งประชุมด้วย
ว่าแต่แหล่งข่าวในกลาโหมของนาย ยังดีอยู่ไหม
คิดว่าดีนะ ทำไม
ลองถามเขา เรื่องเซาว์คอมดูสิ
มีเรื่องอะไร
ปี 1999 เราต้องคืนคอมปานามา
และฉันว่า ไม่มีทางเป็นไปได้
จะต้องมีคนจำนวนมาก เล่นละครให้ดู
สังหรณ์ใจ รึได้ข่าวมา
ได้ยินว่า คนกลุ่มเดิมสนใจ
มีใครทำข่าวนี้ไหม
เจ้าเก็ปคิดว่าไม่มีอะไร
แต่ถ้านายไปทำ ก็เป็นข่าวของนาย
ฉันยังอยากอยู่นี่สักพักนึง
เผื่อคุ้มเหรอ
เบื้องลึกแล้ว เธอถล่มเมืองได้เลย
ฉันยินดีทานข้าวด้วยเสมอ
นายรู้เรื่องฉันหมดแล้วนะ
- ดูแลตัวเองให้ดีนะ - เช่นกัน
ฉันพยายามโทรหาคุณทั้งวันเลย
ผมน่าจะบอกคุณนะ ว่าผมไปนิวยอร์ก
ไปทำไม
ก็ไม่มีอะไรมาก คุณน่าจะไปที่นั่น
มีเทศกาลข้างถนน เป็นวันที่ดีของนิวยอร์ก
เจอคนรู้จักไหม
เด็กๆ วิ่งเล่นเต็มถนน สนุกมากเลย
มีอะไร
มีอะไรที่นั่น
ใช่ๆ มีข่าวใหญ่
ผมเจอคนขับแท็กซี่ ที่หาสถานีเพนท์เจอ
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
คุณไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ
คุณถามมากจังเลย
แต่ฉันก็ไม่ได้คำตอบนี่
นักข่าวหลายคนคิดว่า งานในวอชิงตันคือชื่อเสียง
แต่วอเรนไม่ เขาไปเพื่อที่จะเล่าเรื่อง
เลยทำให้เขาไม่ค่อยเป็นที่นิยม
เขาบอกไหมว่า ทำไมถึงออกจากเน็ตเวริ์ก
เขาว่าเขาทำพลาดในข่าว
เขาไว้ใจแหล่งข่าวซึ่งเขาไม่ควร แค่นั้น
เขาไว้ใจแหล่งข่าว เพราะฉันคือแหล่งข่าว
ฉันออกมาจากวอชิงตัน 1 ปี มาทำงานให้กับรัฐ
วอเรนกับฉันตกลงกันไว้
ฉันทำตามที่ฉันต้องทำ และเขาทำตามที่เขาต้องทำ
ไม่เคยคิดเลย ว่าเขาจะเชื่อเรื่องนั้น
แต่เขาเชื่อ
ใช่ เขาเชื่อ
แต่โดยรวมๆ มันก็ไม่น่ามีปัญหา
แต่มีเพราะเน็ตเวริ์ก กำลังหาข้ออ้างไล่เขาออก
พวกเขาถือโอกาสนั้นเลย เขาเสร็จพวกนั้น
เขาต้องนั่งคุยกับวิลฟอร์ดเซล
วิลฟอร์ดเซลบอกเขาว่า เล่นตามวิธีของเน็ตเวริ์ก
หรือไม่ก็บินสูงเลย แล้ววอเรนก็บินสูง
วิลฟอร์ดเคยเป็นเพื่อนรักของเขา
เขาต้องทำใจมาก ที่มาของานวิลฟอร์ด
คุณทำงานให้กับคนมากมาย
หลายคนในธุรกิจนี้ คงเป็นหนี้คุณ
คุณจะต้องทวงหนี้แล้ว
ทวงให้กับฉัน
ไม่มีทาง ฉันไม่ยอมแน่ นายทำได้ไงบัคกี้
นายดันกำแพงบีบให้ฉัน จ้างไอ้หมอนี่
ฉันไม่จำเป็นต้องจ้างเขา
ฉันเคยทำงานกับวอเรน ให้อัยการมาแล้ว
เขาเกือบทำให้ฉันตายรู้ไหม ไม่ใช่ตอนนี้
ค่ะ แล้วแต่ท่านผู้ว่าคะ คือฉันตื่นได้ทุกเวลาคะ
เราทำเรื่องของคนในข่าว ก่อนที่มันจะเป็นข่าว
เราเริ่มจากผู้ว่า กับโปสเตอร์หาเสียง เรื่องการปฎิรูปเรือนจำ
แม็กบรายคะแนนขึ้น 24 % จากการหยั่งเสียง
เพราะประชาชนคิดว่า การตัดความสบายของนักโทษ คือคำตอบ
เราถามคำถาม
เราเหรอ
ใช่คุณกับฉัน
ถ้าเป็นเรา ทำไมถึงไม่ถาม ว่าผมคิดยังไงบ้าง
แล้วคุณคิดยังไงคะ
ต้องไปถามความเห็น คนในเรือนจำ คุยกับพัสดี คุยกับยาม
แม็กบรายคิดว่าเขาแน่ ผมว่า เขาแค่วางกล้ามเท่านั้น
งั้นคุณทำไหมละ
เราจะได้เจอกันทุกวันไง ดีไหม
คุณอยากได้อะไร คุณไม่ยอมแพ้เลยนะ
ยังมีอีกอย่าง ที่ฉันอยากได้คะ
คุณให้ผมทำ ในสิ่งที่ผมไม่อยากทำไปแล้ว ยังมีอะไรในใจอีก
แต่งงานกับฉันนะค่ะ
อะไรน่ะ
แต่งงานกับฉัน
ผมเคยแต่งแล้ว 2 ครั้ง มันไม่เข้าท่าทั้ง 2 ครั้ง
ฉันอยากให้คุณ อยู่กับฉันในตอนเช้า
คุณก็มีผมอยู่แล้วในตอนเช้า ไม่รู้คุณทำยังไง แต่คุณก็ทำได้
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน ตามกฎหมายด้วย
ด้วยอำนาจที่ผมมี ขอประกาศว่า คุณเป็นสามีภรรยากันแล้ว
จูบเจ้าสาวได้แล้ว
ขอบคุณครับ
ไปฟังคำปราศรัยของพัสดีตอนเที่ยง ไม่ได้ผลแน่
แต่ถ้าเราทำให้เห็นว่า ผลการปฎิรูปของแม็กบราย
มีผลต่อนักโทษคนหนึ่งยังไงบ้าง
น่าจะเป็นการเล่าเรื่อง ที่เข้าท่ามากกว่า คุณฟังรึเปล่านี่
ฉันคิดว่าคืนนี้ เราจะหยุดพักกันซะอีก
เมียผมขี้อายใช่ไหม
คืนแรกของเรา จบแค่เที่ยงคืนเองเหรอ
จำเฟอร์นันโด โบทันด้าได้ไหมคะ
อะไรน่ะ
พ่อของเด็กปีใหม่นะคะ ไมอามี่ ผ้าอ้อม
ร็อกกับฉันทะเลาะกันกลางอากาศ
เขาถูกส่งมาที่นี่
ที่โฮมส์เบิร์ก เขาคือเรื่องของเรา
พาดหัวเต็มจอ ผู้ว่าเซ็น พรบ.ปฎิรูปเรือนจำ
แต่ชี้ไปที่แม็กบราย ชี้ประเด็นหาเสียงของเขา
โฮมส์เบิร์กคือเรือนจำ ไม่ใช่รีสอร์ท
โฮมส์เบิร์กทำงาน 9 ลอร์ 9 กับ 9
ทุกครั้งที่หาเสียง เราให้ดูคะแนนนิยมเขาสูง
และเราก็มีนักโทษคนหนึ่ง
ผลกระทบต่อเขา เมื่อแม็กบรายสั่งให้เขาเก็บทีวี
และคอมฯ ทุกตัว ออกจากเรือนจำทั้งหมดเลย
และตัดงบการรักษาตัว กับการฝึกอาชีพด้วย
แล้วอะไรอีก
มันหมายถึงอะไร
รู้สึกว่านาย เล่นงานแม็กบรายหนักไปหน่อย
ถ้าแม็กบรายไล่แจกระเบิด เพื่อให้ตัวเอง ได้รับเลือกอีกครั้งหนึ่ง
มันเป็นเรื่องหนัก เราก็ต้องเล่นเขาหนักเหมือนกัน
ฟังนะ คิดว่าเขาเอาอาญากรรม มาเล่นการเมืองนะเหรอ แน่นอนเลย
งั้นเรามาถกกันทำไหม
คิดว่าคนจำนวนมากอยากจะฟัง เรื่องนี้อย่างนั้นเหรอ ไม่จำเป็น
ที่จอนห่วงก็คือ
ผมรู้ว่าจอนห่วงอะไร
ไม่ค่ะ จะรู้สึกว่า
เขาอยากให้เราบอกว่า ผู้ชมอยากฟังกันทั้งประเทศ
นายเคยรู้ตัวไหมว่าทำไม นายไม่เป็นที่สนใจในกลุ่มเลยจอน
รู้ไหม ว่าทำไม
ให้ตายสิ รู้ไหมวอร์เรน
นายพล่ามศีลธรรมทีไร คนอื่นเขาอยากจะอ้วก
จอน
คิดหรือว่าฉัน อยากจะได้แบบนี้เหรอ
คิดหรือว่าฉัน อยากจะทำ โปรเจ็กนี้อย่างนั้นเหรอ
จอน
เธอต้องการมันไง นายพูดเรื่องที่นายต้องการ
เธอคือคนที่ออกไปเสี่ยง และเหตุผลเดียวที่เธอออกไป
ก็เพื่อให้นายมีอะไรทำไง
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำอยู่แล้ว
คิดว่าเขาจะมามั้ย ถ้าเขาเย็นลง มันเรื่องใหญ่นะ
เขามันมืออาชีพ เรื่องน่าสนใจแบบนี้ต้องเขา
เข้าไปข้างในเถอะ
วอร์เรน จัสติส ขอสายผู้การปีเตอร์หน่อย
แมรี่เหรอ ฉันขอถามหน่อยนะ
นายยังทำเรื่องปานามา ให้กลาโหมหรือเปล่า
ผมทำงานในโรงพยาบาลมาทั้งวัน ไม่รู้ว่าคุณพูดว่าอะไร
รอสโรคอน
เขาไม่พอใจ
ผมชอบที่นั่น แต่พวกเขาจะปิดที่นั่น และเมื่อเขาปิดโรงยิม
ตามที่ว่า เขาบอกว่าเขาจะปิด
ทุกคนในที่นี้จะต้อง โรคอนไม่พอใจแน่นอนอยู่แล้ว
ความจริงวันนี้ฉันจะไปวอร์ชิงตัน เราน่าจะ ไม่ๆ
ไม่ เราน่าจะหาที่คุยกันหน่อย
เรื่องทั่วไปไง เจาะจงเหรอ แล้วจะโทรไปเมื่อถึงแล้วกัน
ถ้าคุณต้องการอะไรอีกละก็ ถ้ามีปัญหา ก็โทรมาได้
ขอบคุณมาก คุณช่วยได้มากเลย
ไปตรงนั้นเร็ว เราให้คุณออกไป เร็วเข้า
ทุกหน่อยโปรดฟัง โดยเฉพาะที่ใกล้เรือนจำโฮมส์เบิร์ก
นักโทษยึดโรงยิมไว้ กับเรือนนอน 2 หลัง
เมื่อยืนยันว่ามีตัวประกัน 10 หรือ 12 คน มีทีมข่าวช่อง 7
กำลังทำข่าวเมื่อเกิดจราจล มีผู้หญิงติดอยู่ในนั้นด้วย 1 คน
ผมมียามอยู่ในนั้น ขืนใช้กำลังเขาตายแน่
เลิกยุ่งกับเรื่องไฟ แล้วเข้าไปเลย
พัสดีครับ ผู้ว่าไม่อยากจะให้
ผู้ว่าเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย
ท่านนายกฯ กับอธิบดี
มีคนข่าวช่อง 7 หรือเปล่า
พัสดีกำลังจะบอกฉัน
พัสดีๆ ๆ ผมทราบมาว่า
นักข่าวจากช่อง 7 อยู่ข้างในใช่ไหม
คุณยืนยันได้ไหมว่าเธอยังไม่ตาย ว่าไง
เราไม่รู้จนกว่าจะเข้าไปได้ ขอโทษ
หลบหน่อย
วอร์เรนๆ
คุณวอร์เรนมีภาพมาแล้ว อาจเป็นแทรี่ส่งมา
เน็ตเป็นคนถ่าย
มีคนถ่าย ก๊อบปี้ภาพไว้ เร็ว
แทล คุณอยู่ไหม
แทล ผมเอง คุณได้ยินผมไหม
ได้ยินผมรึเปล่า
ได้ยิน
พิงกำแพงไว้นะ ระวังหลังไว้ด้วย
คุณมีของอยู่สิ่งนึง คุณมีกล้องอยู่กับตัว
จะทำอะไรก็ตาม ให้ออกอากาศให้ได้
มันคืออาวุธเดียวที่คุณมีอยู่ คุณคือโอกาสของพวกเขา
คุณจะบอกให้โลกรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ฉันไม่อยากออกอากาศ
พวกเขาไม่รู้ กว่าเขาจะรู้คุณก็ออกแล้ว
รักษามันไว้ มันคุ้มครองคุณได้
ยื่นใส่หน้าเขาสิ ยื่นไปเลย
4 3 2 1 ส่วนติดเรือนจำโฮมส์เบิร์ก
บอกได้ไหมว่าคุณทำแบบนี้ ว่ามันผิดแค่ไหน
ดิฉันแทรี่แอดวอเทอร์ รายงานสด จากเรือนจำโฮมส์เบิร์ก
อันดับแรก พวกเราจะร่วมมือกัน
ออกอากาศแล้ว เห็นแล้ว
คุณจะออกอากาศแล้วนะ
นักข่าวเราแทรี่แอดวอเทอร์ รายงานสดจากช่อง 7
แทรี่
ดิฉันแทรี่แอดวอเทอร์ รายงานสด
จากเรือนจำโฮมส์เบิร์ก
เมื่อเวลา 16 นาฬิกา 15 นาทีของวันนี้
เสียงนกหวีดดังขึ้น นั่นคือจุดเริ่มต้นการจราจล
คุณบอกได้ไหม อะไรคือชนวนของเหตุการณ์นี้
เอาล่ะวอเรน อีก 30 วิ.
อีก 30 วิ.คุณจะออกอากาศแล้วนะ
มีบางอย่างเกิดขึ้นในจุดซี ฉันพยายามที่จะเข้าไป
หลังจากออกอากาศช่วงนี้
คุณเป็นไงบ้าง
เหนื่อยมาก
รู้ไหม ฉันคิดถึงอะไร
ที่คุณพยายามสอนฉันเลาะก้างปลา
ฉันแย่มาก ใช่ไหม
ไม่ คุณใช้ได้ทีเดียว 10 วินาที
แทล มือปลาบจลาจลมาแล้วนะ พวกเขาจะบุกเข้าไป
ขอบคุณ คงทราบแล้วว่าแทรี่แอดวอเตอร์
นักข่าวของช่อง 7
และช่างกล้องเน็ตสันยังติดอยู่ ในเรือนจำโฮมส์เบิร์ก
และรายงานข่าวให้ WFIL
โดยเฉพาะ ตั้งแต่เกิดเหตุ
มาริโน
ทีมข่าวช่อง 7 ติดในเรือนจำ ได้สัมภาษณ์นักโทษ
สำหรับรายงานพิเศษ ในขณะเกิดจลาจล
เน็ตเวริ์ค อยากออกอากาศสดทั่วประเทศ
งานนายแล้วนะ
เราจะพยายามถ่ายทอดสดอีกครั้ง กับแทรี่แอดวอเตอร์
แทรี่คุณบอกอะไรได้บ้าง
เราได้รับรายงานว่า หน่วยปราบจลาจล
กำลังเตรียมพร้อมอยู่ภายนอก
ในขณะที่ฉันพูดอยู่ในนี้
ควรมีการบุกโจมตีนักโทษ
บ้าจัง อะไรกันเนี่ย แทลได้ยินผมรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
ภาพหาย
โธ่เอ้ย
เราจับภาพไม่ได้เลย
แทรี่ได้ยินผมไหม แทรี่
รอภาพก่อนสิ
ไม่ๆ ผมไม่มีภาพเช่นกัน
แสตนบายไว้ มีภาพมาเราจะบอกทันที
ถ้าได้ภาพ เราจะออกทั่วประเทศเลย
ขอบคุณ ที่มาร่วมรายการกับเราดึกขนาดนี้
ท่านพัสดี เราสมควรที่จะเปิดไฟเขียว
ให้คนอื่นเข้าไปได้รึยัง
มีภาพแล้ว แทล
ได้ยินผมไหม คุณปลอดภัยใช่ไหม
ค่ะ ปลอดภัย มาริโนขอคุยด้วยได้ไหม
ขอถามว่า ควบคุมสถานการณ์ได้แล้วเหรอตอนนี้
ควบคุมได้แล้ว
มันเป็นไปได้ไง
ทอม เขาอ้างว่าควบคุมได้ ลองถามเธอดูสิ
แทรี่ เราได้รับรายงานว่าควบคุมได้ จริงรึเปล่า
คุณกำลังออกสด ทั่วประเทศนะแทรี่
ควบคุมได้ แต่ว่านักโทษคือคนที่ควบคุม
นักโทษไหน
หรือพูดได้ว่า มีนักโทษกลุ่มนึง
คุมสถานการณ์อยู่ ซึ่งไม่ใช่ข่าวดี
สำหรับนักโทษคนอื่นๆ เลย
ฉันยืนยันได้ว่า มีคนตายไปแล้ว 8 คน
ซึ่งไม่มียามเลยซักคน หนึ่งในนักโทษที่ตายไป
เป็นนักโทษที่ถูกยิง โดยยามที่หอคอย
ส่วนอีก 7 คนนั้นดูเหมือนจะ
เป็นการแก้แค้นทางเรื่องผิว ซึ่ง
หยุดเลิกเล่นเกมส์ได้แล้วแทรี่
โฟรินโด คุณต้องติดคุกอีกนานแค่ไหน
ผมเหลืออีก 15 เดือนแล้วก็จะได้ทัณฑ์บน
คุณรู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าหากยามเข้ามา
คุณอาจตายได้นะ
ผมอาจจะตายบนถนน บิสเคก็ได้
ขณะนี้เป็นเวลาตี 2
การจลาจลยังคงดำเนินต่อไป 10 ชั่วโมงแล้ว
เราขอถ่ายทอดสดอีกครั้งกับ WFIL
ที่ฟิลาเดเซีย โดยแทรี่แอดวอเทอร์
ผู้อยู่ในเรือนจำโฮมสเบิร์กในขณะนี้
แทรี่จะรายงานให้เราทราบ จากมุมของเธอ
บรรยากาศเป็นไงบ้าง
บอกบรรยากาศเราได้ไหมแทรี่
บรรยากาศที่นี่ น่าสพึงกลัวมาก
นักโทษเตรียมพร้อมที่จะรับมือ กับการเผด็ดศึก
ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นก่อนรุ่งเช้า
พวกเขามีอาวุธไหม
พวกเขามีอาวุธ และแสดงทีท่าว่าจะสู้แน่นอน
เพราะการต่อสู้ คือวิถีชีวิตของพวกเขา
ที่เขาเรียนรู้จากท้องถนน
ยิ่งได้เห็นใบหน้า คนที่อยู่ในเรือนจำนี้แล้ว
ทำให้เรานึกได้ว่า บนถนนแบบนั้น
อาชญากรรมคือวิธีแก้ปัญหาอย่างนึง
แทรี่แอดวอเทอร์ รายงานจากเรือนจำโฮมส์เบิร์ก
คุณกำลังดูการถ่ายทอดสด
การจลาจลในเรือนจำโฮมส์เบิร์ก
มีแทรี่แอดวอเทอร์ และช่างภาพเน็ตแจ็คสัน
ของ WFIL อยู่ในเรือนจำ
ซึ่งคุณเห็นได้ จากภาพความรุนแรง ที่เราออกอากาศนี้
หน่วยปราบจลาจล ได้เข้าเรือนจำไปแล้ว
นาทีต่อไป และชั่วโมงต่อไป
ปัญหามีมากมาย แต่คำถามมีเพียงว่า
ต้องสูญเสียขนาดไหน
โธ่ ชีวิตเรา
แทล แทรี่ได้ยินไหม
หน่วยปราบจลาจลบุกเข้าไปแล้ว
เห็นอะไรไหม
แสตนบาย ภาพแทลหายไปแล้ว
กำลังพยายามอยู่ ได้คืนมาจะส่งข่าวให้ทราบ
24 ชั่วโมงที่แล้ว ที่ฉันมาที่เรือนจำโฮมส์เบิร์ก
เพื่อรายงานผลกระทบ นโยบายแข็งกร้าว
ของผู้ว่าการรัฐฯ จอร์ด แม็คบราย
ที่มีแต่นักโทษ
เจตนาเรา เพียงแต่ให้เห็นว่า
ชีวิตหนึ่งวัน ของโฟรันโด โวทันดา
โฟรันโด โวทันดา แม้ไม่ใช่คนดี ตามมาตรฐานสังคม
เขาไม่ใช่คนดี ตามมาตรฐานของตัวเขาเอง
อย่างไรก็ตาม ในโครงการฝึกงานของโฮมส์เบิร์ก
โฟรันโดเริ่มฝึกการพยาบาล
เขาอาสาทำงาน ในโรงพยาบาลเรือนจำ
ทั้งๆ ที่ต้องเสี่ยง เพราะคนไข้ที่รุนแรง
เขาทำได้ดี และเขาชอบทำ
เมื่อเดือนที่แล้ว ผู้ว่าการรัฐฯ จอร์ด แม็คบราย
ที่กำลังหาเสียงเลือกตั้ง
ด้วยการจะปฏิรูปเรือนจำ ในแคว้นซิวาเนีย
เหมือนกับที่เขาปฏิรูปโฮมส์เบิร์ก
ได้ยกเลิกโครงการนี้ เรือนจำคือการลงโทษ
เขากล่าวเช่นนั้น มันไม่ใช่การให้โอกาศ
ในชั่วโมงและสัปดาต่อๆ ไปนี้
เราจะได้ยินเรื่องราวมากมาย ว่าเรือนจำเป็นเช่นไร
ความเป็นมามากมาย ของสาเหตุจลาจลในที่นี้
ในเวลานี้ จะมีการยื่นข้อเสนอมากมาย
มีคำตอบที่ถูกตกแต่งขึ้น
ในเรือนจำโฮมส์เบิร์กคืนนี้ ไม่มีคำตอบใดๆ
แต่ที่เราทราบก็คือ นักโทษตายไป 15 คน
รวมทั้งโฟรันโด โวทันดาด้วย
แทรี่ แอดวอเทอร์ ข่าว WFIL
จากเรือนจำโฮมส์เบิร์ก
ขอบคุณมากแทรี่ เราจะรายงานทั้งหมดของเธอ
คุณเก่งมาก ไม่ คุณเยี่ยมเลยเชียว
แทรี่ แอดวอเทอร์ มาพบมาร์ครินเนอร์
ผมส่งคุณได้แค่นี้นะ ขึ้นไป 1 ชั้น
ประตูแรกทางด้านซ้าย
คุณแอดวอเทอร์ ผมมาร์ค รินเนอร์
คุณกรุณามาก ที่มาพบเรา
อยากได้กาแฟ เครื่องดื่ม รึว่าน้ำแร่
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
นี่คือบิวฟร์อด เซล
- สวัสดี ยินดีมากเลย - สวัสดี
และเก๊ป รอเร้น
- สวัสดี - สวัสดี
เชิญนั่ง เราคือสามทหารเสือ
ที่คุมแผนกข่าว
คุณทำงานให้เราได้ดีมากที่โฮมส์เบิร์ก
ขอบคุณมาก
ไม่ต้องลุกค่ะ
ว่าไง
ว่าไงล่ะ
พวกเขาว่าไงบ้าง
สำนักงานข่าววอชิงตัน
เบอร์ 1 สุดสัปดาห์ ข่าวภาคค่ำ
ฉันว่าขอคิดดูก่อน
จะรับอะไรครับ
คอยสักครู่ เบอร์ 1 สุดสัปดาห์งั้นเหรอ
คุณต้องคิดมากทำไม
ที่ฉันต้องคิด ก็คือเราเข้าทีมกันได้ดี
ไม่ดีแน่ เราเคยลองแล้ว มันไม่ได้ผล
เราทำโฮมเบริ์ก ทำได้ผลด้วย
ไม่คุณทำที่โฮมส์เบิร์ก คุณทำได้เยี่ยมมาก
ผมติดต่อคนบางคน ผมมีเรื่องที่ปานามา
เป็นข่าวที่ไม่มีใครสนใจ ผมสังหรณ์ว่า
มีคนอยากให้เรา เข้าร่วมสงครามที่นั่น
เพราะเขาไม่อยากรีบร้อน คืนคลองปานามา ในปี 99
เราทำข่าว ปานามาได้
เน็ตเวิร์คไม่สนใจข่าวนี้
เราทำให้เขาสนใจได้
ผมจะไปปานามา ซัก 2-3 วันเลือกทีมงาน
หรือออกลุย
คุณเตรียมไว้หมดแล้ว
แทรี่
ผมจะต้องทำด้วยตัวเอง คุณเข้าใจไหม
เราไม่ได้คิดที่จะอยู่ด้วยกันหรอกเหรอ
คิดสิ แต่ไม่ใช่ผมนั่งคุมข่าว
ในขณะที่คุณรายงานข่าวภาคค่ำ
ปฏิเสธเรื่องนี้ เพราะไม่อยากให้ผม ไปทำตามลำพัง
ถามจริง คุณอยากอยู่กับฉันไหม
มาก จนผมเจ็บปวดจริงๆ
ผมไม่อยากอยู่ที่ไหน โดยไม่เห็นหน้าคุณ สัมผัสคุณ
ผมไม่อยากอยู่ที่ไหน โดยไม่ได้ยินเสียงคุณ และเรื่องคุณ
ผมอยากเห็นรอยยิ้มนี้
ผมมีโอกาสน้อยมาก แต่แน่นอน
แน่นอน ถ้าผมทำได้
และถ้า
เราโชคดี ก็จะพบทองคำ
คุณต้องการจริงๆ เหรอ
คุณทำให้ผมต้องการ
แทรี่ เป็นไงบ้าง
ไปนั่งเลย เขาไม่กัดหรอกหนู
แทรี่อย่าติดเก้าอี้ให้มากไปนะ ผมเรียกมันว่าบ้านผม
ติดต่อได้รึยัง
เดี๋ยวเราจะทดลองเด็กใหม่นะ
คุยกับเขาไป เรามีเวลา 2 นาที
นั่นเหรอ
ค่าดาวเทียมมันแพงนะเด็กๆ
ส่งภาพลงมาเลย
เด็กคนนี้ไง
นี่เป็นการหลอกกัน ที่น่าเกลียดที่สุด
สำหรับนักข่าว ที่ฉันเคยเจอมาเลยนะเนี่ย
พระช่วย นั่นเสียงเบอร์ 1 ซะด้วยนะ
ทรงผมใหม่ล่ะสิ รองเท้ามันวับ
เฮ้ บิวฟร์อด ออกไปได้แล้วน่า
ฉันอยากคุยกับเมียตามลำพัง นายอย่ามาฟังได้ไหม
ไม่ฟังก็ได้
คิดถึงฉันไหม
เป็นครั้งคราว
แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
ผมเหลือ 2-3 วันในป่านี้ จะรีบสรุปให้เรียบร้อย
คุณได้เรื่องไหม
ได้สิ ได้มากด้วย
คุณดูจ๊าบจัง
ผมดีใจ ที่ไม่ได้เห็นหน้าคุณ
แค่ได้ยินเสียง ผมก็คิดถึงคุณจะแย่
มีเรื่องนึง ที่ผมอยากจะบอกคุณมากๆ เลย
ผมสนุกจริงๆ
แรกสุดเลย ฉันพยายามที่จะไม่ร้องไห้
นี่เพื่อวอเรนผู้ที่
มาร่วมปาร์ตี้ไม่ได้ แต่เขากำลังเดินทางกลับมา
กับสถานที่ๆ เขาเรียกว่าสวรรค์
แด่ วอเรน
และเน็ต ซึ่งเป็น 1 ใน 2 คน
ที่รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง ในตอนเช้า
เขาอยู่ไหน เน็ต
คุณทำอะไร
ไม่อยากเข้าไปคนหล่อ ไม่อยากร่วมกลุ่มกับใคร
ตามปกติการร่ำลากัน
ผมอนุญาตงบให้แค่ในประเทศ
แต่ว่าแทรี่จะไปอยู่ ไอบีเอส ผมคิดว่า
ขอย้ำรายงาน แต่ยังไม่ยืนยัน
แต่เราได้รับข่าวมาว่า ในเขตแดเลี่ยน
ที่ใกล้เขตแดนปานามา พรมแดนโคลัมเบีย
ทีมนักข่าวอิสระ ตกอยู่ท่ามกลางการยิงกัน
ตลอด 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ในกลุ่มนั้น มีนักข่าวอเมริกันมากมาย
อย่าสนใจเลยน่า
ฉันเอาเหล้ามาเพิ่มแล้วนะ
เราได้รับการยืนยัน จากภาพข่าวที่ส่งมา
โดยไม่มีการตัดต่อ ว่านักข่าวอเมริกัน
ที่เดินทางไปกับทีมนี้ก็คือ
อดีตนักข่าวของ ไอบีเอส วอเรน จัสติส
คุณอยู่ที่นั่นไง เขาไม่เป็นไร
แย่แล้ว หมอบลง หมอบลงก่อน
ขณะนี้ยืนยันแล้วว่า
ทีมข่าวมีผู้รอดตาย อย่างน้อย 2 คน
ไม่เป็นไร เขาต้องรอด
เราพยายามที่จะขยายภาพนี้
เพื่อที่จะยืนยัน ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เรายังไม่รู้สาเหตุ ของการโจมตีในครั้งนี้
ข้อมูลที่ได้รับขัดแย้งกัน
ดูเหมือนว่าการโจมตี เกิดขึ้นที่สนามบิน
ใกล้พรมแดนโคลัมเบีย ทางตอนใต้ของปานามา
เราได้รับข่าวทางโทรศัพท์ จากแหล่งข่าวปานามาว่า
วอเรน ลงไปทำข่าวเจาะลึก
รายงานเกี่ยวกับความรุนแรง ในครั้งนี้
เพื่อขัดขวางการคืนคลองปานามา
ไม่ ไม่ใช่
เราได้รับการยืนยันแล้ว ว่านักข่าวอเมริกันกลุ่มนี้
อดีตนักข่าวของ ไอบีเอส วอเรน จัสติส
ถูกฆ่าตายในวันนี้ ในปานามา
ไม่ ไม่
เราจะพักชั่วคราว เพื่อให้ทางสถานี ยืนยันข้อมูล
เราจะรายงานข่าวเพิ่มเติม เกี่ยวกับปานามา
เมื่อเรากลับมา สวัสดีครับ
นี่คือรายงานข่าวภาคค่ำ ผมทอม
มีคำถามตามมามากมาย หลังข้อมูลถูกเปิดเผยโดย
อดีตนักข่าวของ ไอบีเอส วอเรน จัสติส
ก่อนการตายของเขา ในปานามา
มันเริ่มทำให้บางคนในวอชิงตัน รู้สึกอึดอัดใจ
เน็ตเวิร์กของเรา กำลังตัดต่อเทปของวอเรน
ที่ถ่ายเก็บไว้ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
ข้อมูลของเทปนี้ ได้พลิกโฉมหน้าของปานามา
คุณรู้จักพวกเขา คุณจำเรื่องพวกนั้นได้
พวกเขาคือหญิงและชาย ที่ทำให้ไอบีเอสในปีนี้
เป็น 1 ใน 5 ของเจ้าตลาด ใน 12 เจ้า
ปีหน้าเรารับรองได้ว่า
เราจะดีขึ้นกว่าเดิม เพราะทีมข่าวไอบีเอส
พึ่งจะได้อาวุธใหม่มา
ผมดีใจที่คุณมา ในงานยิ่งใหญ่นี้ได้
เป็นงานของพวกเราทั้งนั้น แล้วก็
ขอตัวนะ
สิ่งที่พวกเรา คนทำข่าวไม่ควรลืมคือ
เราดีเพียงเท่าข่าวที่เราทำ
เชิญทางนี้
เธอเข้ามาสู่ที่ทำงานผม ในวันแรกที่ไมอามี่
ผอม เสื้อผ้าน่าเกลียด
เธอเหมือนผู้หญิงหลายๆ คน ที่อยากเป็นทุกคน
ที่ไม่ใช่เป็นตัวของตัวเอง
เธอมักเอาเสื้อให้ผม ชงกาแฟให้ผม
ผมทิ้งเรื่องเธอทุกเรื่อง แต่เธอแกร่งกว่าผม
เธอมีค่าอยู่ก่อนแล้ว
เธอเป็นทั้งอาทิตย์และดวงจันทร์
ในตัวเธอเองแล้ว
พวกเราชาวไอบีเอส ขอจารึกไว้ในดวงใจ
ถึงบรรดานักข่าวทั้งหญิงและชาย
ที่ต้องจบชีวิตลง เพื่อทำหน้าที่
นำข่าวกลับมารายงาน ให้ทางบ้านทราบ
เราขอสดุดีพวกเขา
ท่านผู้มีเกรียติ ได้เวลาเริ่มต้นยุคใหม่ ไอบีเอสแล้ว
แทรี่ แอดวอเทอร์
ปานามากลายเป็นข่าวใหญ่ของไอบีเอส
มันไม่ได้เริ่มต้นแบบนั้น มัน
เริ่มจากนักข่าวคนนึง ที่สังหรณ์ใจ
เขาสังหรณ์ใจ เขาออกไปคนเดียว เขาลุยงาน
และพอสิ้นสุด เขาก็ได้มัน
ซึ่งนั่นคือหน้าที่ของงานนี้
ฉันเคยคิดว่า ถ้าฉันได้มายืนอยู่ในที่นี้
มันเป็นเรื่องการรุ่งโรจน์ หรือแสดงต่อผู้คน
แต่มันไม่ใช่ตอนนี้ ฉันรู้แล้ว
ฉันมาอยู่ที่นี่ เพียงเพราะเหตุผลเดียว
เพื่อถ่ายทอดเรื่องราว
สามีฉันเป็นคนบอกฉันอย่างนี้ เมื่อไม่นานมานี้เอง
[THAI]